1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:27,906 --> 00:02:30,267 Γεια σου! Σταματήστε εδώ. 4 00:02:30,747 --> 00:02:31,827 Θα το πάρω από εδώ. 5 00:02:37,830 --> 00:02:40,347 Γεια σου. Έλα εδώ. Ερχομαι. 6 00:02:40,947 --> 00:02:42,507 Άκουσέ με. Έλα εδώ. 7 00:02:46,426 --> 00:02:48,147 Λοιπόν, δεν μπορώ να το αρνηθώ. 8 00:02:54,867 --> 00:02:56,787 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 9 00:02:56,866 --> 00:02:59,866 Γιατί δεν ήρθες; σε περίμενα. 10 00:03:01,146 --> 00:03:02,187 Γεια σου, Σαρφαράζ! 11 00:03:02,986 --> 00:03:04,827 Ντροπή ρε φίλε. 12 00:03:09,106 --> 00:03:10,906 Άκουσέ με. Ακούω! 13 00:03:11,026 --> 00:03:12,466 Αρκετά τώρα, έρπω. 14 00:03:15,546 --> 00:03:16,626 Ισμαήλ! Ισμαήλ! 15 00:03:18,027 --> 00:03:19,026 Ισμαήλ! Ισμαήλ! 16 00:03:20,266 --> 00:03:21,906 - Ναι, κύριε. - Πώς είναι αυτή η κυρία; 17 00:03:22,506 --> 00:03:23,946 Κοιμάται βαθιά και ροχαλίζει. 18 00:03:24,426 --> 00:03:27,346 Να σου πω κάτι, όλες οι Ινδές ροχαλίζουν. 19 00:03:27,426 --> 00:03:28,347 Ακόμα και η κόρη του υπουργού; 20 00:03:28,866 --> 00:03:31,947 Αυτός είναι ο λόγος που ροχαλίζει χωρίς φροντίδα στον κόσμο. 21 00:03:42,027 --> 00:03:43,546 Τσίτα ένα στον Ρωμαίο, έλα μέσα. 22 00:03:43,666 --> 00:03:44,466 Τσίτα ένα. 23 00:03:45,306 --> 00:03:46,546 Η ομάδα απεργίας ενημερώνει την κατάστασή σας. 24 00:03:46,626 --> 00:03:48,226 Σε διαβάζουμε Τσίτα ένα. Πέρασμα. 25 00:03:48,906 --> 00:03:51,507 Επιβεβαιώθηκε ότι ο στόχος είναι εδώ. 26 00:03:51,586 --> 00:03:53,346 Καταφατικός. Διστάζω. 27 00:03:53,907 --> 00:03:56,386 Η ομάδα απεργίας φτάνει. ETA 18 λεπτά. 28 00:03:56,466 --> 00:03:57,786 Μείνετε σε εγρήγορση, έξω. 29 00:04:07,465 --> 00:04:08,505 Ορίστε, έχετε λίγο ξηρούς καρπούς. 30 00:04:14,547 --> 00:04:15,786 Βρήκατε τον στόχο, κύριε; 31 00:04:16,506 --> 00:04:17,986 Η ομάδα απεργίας θα είναι εδώ σε 18 λεπτά. 32 00:04:18,867 --> 00:04:20,226 Έχασα, κύριε. 33 00:04:24,066 --> 00:04:26,547 Παιδιά ξέρετε αυτό τον τζόγο είναι παράνομο, σωστά; 34 00:04:26,626 --> 00:04:27,786 Και επιπλέον σε στόχους... 35 00:04:27,867 --> 00:04:29,187 Ισμαήλ! Ισμαήλ! - Δεν είναι έτσι, κύριε. 36 00:04:29,427 --> 00:04:31,947 Κύριε! - Ναι, κύριε. 37 00:04:32,346 --> 00:04:34,227 Ο στρατός έχει εντοπιστεί να κινείται προς το μέρος σας. 38 00:04:34,386 --> 00:04:36,027 Θα φτάσουν εκεί σε περίπου 15 λεπτά. 39 00:04:36,267 --> 00:04:37,467 Θα την ξυπνήσω, αφεντικό! 40 00:04:37,827 --> 00:04:38,746 Αφήστε την να κοιμηθεί! 41 00:04:38,907 --> 00:04:42,267 Το αφεντικό θα αποφασίσει για τη μοίρα της, αν θα μείνει ζωντανή ή όχι. 42 00:04:42,466 --> 00:04:45,346 Μείνετε σε εγρήγορση. Θα είμαστε εκεί. - Εντάξει, αφεντικό. 43 00:04:45,507 --> 00:04:46,746 Σαρφαράζ, έρχεται στρατός. 44 00:04:50,907 --> 00:04:52,947 Τσίτα ένα στον Ρωμαίο, έλα μέσα. Επείγον. 45 00:04:53,026 --> 00:04:54,106 Επαναλαμβάνω, είναι επείγον. 46 00:04:55,146 --> 00:04:56,026 Πέρασε το μήνυμά σου, Τσίτα. 47 00:04:56,187 --> 00:04:58,546 Κύριε, η ομάδα κρούσης μας εντοπίστηκε. 48 00:04:58,827 --> 00:04:59,907 Χρειάζομαι άδεια για να μπω. 49 00:05:02,106 --> 00:05:03,666 Νιώθω ότι ο στόχος μας κινδυνεύει. 50 00:05:05,667 --> 00:05:08,547 Ανέφεραν κάτι για σκοτώνοντας τον στόχο; Υπερ. 51 00:05:10,426 --> 00:05:11,307 Όχι κύριε. 52 00:05:13,626 --> 00:05:16,107 Η ομάδα θα είναι εκεί σε 15 λεπτά. Απλά περίμενε. 53 00:05:16,186 --> 00:05:17,026 Πάνω και έξω. 54 00:05:18,826 --> 00:05:20,067 Τσιτάχ ένα στον Ρωμαίο. 55 00:05:20,946 --> 00:05:22,146 Κύριε, θα είναι πολύ αργά. 56 00:05:22,386 --> 00:05:23,866 Μπαίνω, πάνω και έξω. 57 00:05:24,906 --> 00:05:27,106 Τσίτα ένα, αρνητικό. Είπα, περίμενε! Υπερ. 58 00:05:27,426 --> 00:05:28,426 Κανάλι ένατο. 59 00:05:28,506 --> 00:05:29,907 Μπιμπέκ, μείνε εδώ, μπαίνω. 60 00:05:31,467 --> 00:05:33,066 Romeo to Cheetah ένα, είσαι εκεί; 61 00:05:37,306 --> 00:05:38,106 Συνέχισε να τον δοκιμάζεις. 62 00:05:52,986 --> 00:05:53,866 Κύριε, να το κάνουμε; 63 00:05:56,360 --> 00:05:57,920 Δεν ακούς ποτέ. 64 00:05:58,547 --> 00:06:00,186 Απλώς ακολουθώντας τα βήματά σας, κύριε. 65 00:06:25,707 --> 00:06:26,506 Ισμαήλ! 66 00:06:27,387 --> 00:06:28,186 Ισμαήλ! 67 00:07:31,066 --> 00:07:32,026 Δεσποινίς Νουρ... 68 00:07:32,427 --> 00:07:33,706 Ινδικός στρατός. Πάμε. 69 00:07:57,987 --> 00:07:58,986 Ο Θεός να σε προστατεύει. 70 00:08:16,986 --> 00:08:17,787 Ισμαήλ! 71 00:08:20,466 --> 00:08:21,426 Σαρφαράζ! 72 00:08:21,946 --> 00:08:22,986 Που είστε παιδιά; 73 00:08:27,546 --> 00:08:28,707 Αυτός είναι ο Αμπού Χάμζα. 74 00:08:30,106 --> 00:08:31,347 Και αυτός είναι ο Bilal Naikoo μαζί του. 75 00:08:31,707 --> 00:08:32,506 Πηγαίνετε, ελέγξτε επάνω. 76 00:08:32,586 --> 00:08:34,306 Πάρτε τον όμηρο στην ομάδα ελεύθερου σκοπευτή. 77 00:08:34,506 --> 00:08:35,307 Πάρτε την. 78 00:08:40,426 --> 00:08:41,506 Τσίτα δύο στη Σέρα ένα, 79 00:08:41,706 --> 00:08:42,666 Έχετε ξεκάθαρη βολή; 80 00:08:42,747 --> 00:08:44,427 Παίρνω καθαρή βολή. Υπερ. 81 00:08:44,626 --> 00:08:45,946 Αμπάρι. 82 00:08:46,626 --> 00:08:48,226 Πρέπει να τον πιάσουμε ζωντανό. 83 00:08:49,066 --> 00:08:49,866 Κύριε. 84 00:08:50,826 --> 00:08:51,627 Κύριε. 85 00:08:52,626 --> 00:08:53,506 Κύριε. 86 00:08:55,947 --> 00:08:57,987 Αφεντικό, το κορίτσι έφυγε! - Τι;! 87 00:09:06,791 --> 00:09:07,626 Αφεντικό! 88 00:09:07,746 --> 00:09:08,667 Τρέξιμο! 89 00:09:08,866 --> 00:09:09,747 Αφεντικό! 90 00:09:13,227 --> 00:09:14,106 Ερχομαι! Τρέξιμο! 91 00:09:16,306 --> 00:09:17,586 Έτσι, αφεντικό! 92 00:09:18,627 --> 00:09:19,947 Με αυτόν τον τρόπο... - Μπιλάλ, έτσι! 93 00:09:20,026 --> 00:09:20,826 Με αυτό τον τρόπο, αφεντικό. 94 00:09:23,547 --> 00:09:24,466 Σαφής! 95 00:09:28,947 --> 00:09:30,147 Ο στόχος τρέχει από αριστερά προς τα δεξιά. 96 00:09:30,226 --> 00:09:31,467 Η απόσταση είναι 500 μέτρα. 97 00:09:31,827 --> 00:09:33,546 Επίκτητος. - Αποστολή. 98 00:09:36,387 --> 00:09:38,346 Sierra στο Romeo, ομάδα κρούσης στην τοποθεσία. 99 00:09:38,506 --> 00:09:39,546 Ένας στόχος συνελήφθη. 100 00:09:39,627 --> 00:09:41,187 Τώρα, θα βοηθήσω τον Τσίτα. 101 00:09:50,586 --> 00:09:51,387 Χαμζά! 102 00:09:56,146 --> 00:09:57,786 Μην πυροβολείτε. Άσε με να φύγω. 103 00:09:59,706 --> 00:10:00,507 Μη με πυροβολείς. 104 00:10:00,666 --> 00:10:02,737 Απλά... μη με πυροβολείς. 105 00:10:30,706 --> 00:10:32,266 Τώρα, η αποστολή τελείωσε. 106 00:10:34,626 --> 00:10:37,626 Κύριε, θα με σκοτώσετε κάποια μέρα. 107 00:10:43,386 --> 00:10:45,666 Αφεντικό, πάμε. Ας φύγουμε από εδώ. 108 00:10:46,426 --> 00:10:47,226 Πάμε! 109 00:11:20,986 --> 00:11:22,327 Ας μιλήσουμε για το Γκουτζαράτ τώρα. 110 00:11:22,707 --> 00:11:24,826 Ταράχτηκε όλη η χώρα από τις ταραχές του Γκουτζαράτ. 111 00:11:25,107 --> 00:11:27,867 Αυτές οι ταραχές προκάλεσαν μεγάλη ζημιά ζωής και περιουσίας. 112 00:11:28,227 --> 00:11:30,786 Είναι όμως θέμα ανακούφισης ότι κανένα βίαιο περιστατικό 113 00:11:30,906 --> 00:11:33,186 έχει αναφερθεί for the last several months. 114 00:11:33,306 --> 00:11:35,986 Οι άνθρωποι έχουν ξαναρχίσει την καθημερινότητά τους. 115 00:11:36,365 --> 00:11:40,646 Υπάρχει ειρήνη στο Γκουτζαράτ και ολόκληρη τη χώρα. 116 00:11:45,786 --> 00:11:49,506 Είναι ντροπή για εμάς ότι υπάρχει ειρήνη σε αυτή τη χώρα. 117 00:13:20,907 --> 00:13:23,040 Καλό σουτ, Χαν! - Ευχαριστώ! 118 00:13:23,346 --> 00:13:25,586 Υπέροχος! Υπέροχος! - Ευχαριστώ! 119 00:13:39,306 --> 00:13:42,666 Κύριε, θα με σκοτώσετε κάποια μέρα. 120 00:13:48,867 --> 00:13:50,866 Έχασες την επαφή σου, Ταγματάρχη Σινγκ. 121 00:13:51,186 --> 00:13:52,467 Τι έλεγες, καπετάν Ροχίτ; 122 00:13:52,786 --> 00:13:53,586 Κύριε! 123 00:13:59,106 --> 00:13:59,907 Κύριε, ήμουν... 124 00:14:01,261 --> 00:14:03,130 Όλα όσα άκουσα για τον Ταγματάρχη Σινγκ... 125 00:14:03,213 --> 00:14:05,553 Δεν είναι αλήθεια όλα όσα ακούς, Ροχίτ. 126 00:14:07,866 --> 00:14:09,267 Ναι, ο Ταγματάρχης Χανούτ έχασε έναν φίλο... 127 00:14:11,067 --> 00:14:12,711 Ο καπετάν Μπίμπεκ ήταν σαν τον αδερφό του. 128 00:14:12,826 --> 00:14:15,786 Ο συνταγματάρχης Nagar κρατά τον Ταγματάρχη Σινγκ υπεύθυνος για την αποτυχία της αποστολής. 129 00:14:16,467 --> 00:14:18,190 Ακολουθώντας το σχέδιο, να μην υπακούει στις εντολές 130 00:14:18,253 --> 00:14:19,412 είναι το πρώτο πράγμα που μαθαίνουμε, κύριε. 131 00:14:20,187 --> 00:14:21,106 Αλλά άλλαξε το σχέδιο. 132 00:14:21,507 --> 00:14:23,506 Το σχέδιο είναι το πρώτο θύμα σε κάθε αποστολή, Ροχίτ. 133 00:14:24,747 --> 00:14:25,707 Είναι ένα παιχνίδι υψηλού κινδύνου. 134 00:14:26,506 --> 00:14:28,044 Κάποια κερδίζεις, κάποια χάνεις. 135 00:14:29,067 --> 00:14:31,066 Εκείνη την ημέρα, ο Hanut ακολούθησε το ένστικτό του, και πήγε στραβά. 136 00:14:32,466 --> 00:14:33,946 Από τότε το πληρώνει. 137 00:14:37,866 --> 00:14:38,667 Ναι, κύριε. 138 00:15:11,026 --> 00:15:11,866 Φαρούκ! 139 00:15:12,946 --> 00:15:14,586 Μία σφαίρα για κάθε στόχο. 140 00:15:14,706 --> 00:15:16,227 Ούτε μια σφαίρα δεν πρέπει να πάει χαμένη! 141 00:15:24,826 --> 00:15:26,386 Πρέπει να 142 00:15:27,466 --> 00:15:32,026 διώξτε όλους τους άπιστους από τη γη μας. 143 00:15:32,907 --> 00:15:36,147 Ο Παντοδύναμος διάλεξε τους τέσσερις από εσάς. 144 00:15:37,254 --> 00:15:38,667 Είσαι ο στρατός του. 145 00:15:39,027 --> 00:15:41,586 Δεν είσαι τίποτα λιγότερο από ένα τανκ, ένα αεροπλάνο 146 00:15:41,706 --> 00:15:44,226 ή ακόμα και ένα μαχητικό αεροσκάφος γιατί σε διάλεξε για αυτή τη δουλειά. 147 00:15:46,107 --> 00:15:49,386 Τώρα, είναι η σειρά σου να επιτεθείς στην Ινδία τόσο σκληρά 148 00:15:49,666 --> 00:15:51,226 που δεν το ξεχνούν ποτέ. 149 00:15:52,227 --> 00:15:54,306 Αν το θέλει ο Θεός! - Αν το θέλει ο Θεός! 150 00:15:54,387 --> 00:15:55,666 Αν το θέλει ο Θεός! - Αν το θέλει ο Θεός! 151 00:15:55,986 --> 00:15:57,706 Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος. 152 00:15:58,426 --> 00:16:00,106 Ο Μάρτιος ξεκινά στις 3:30 π.μ. 153 00:16:00,387 --> 00:16:02,106 Όλοι πρέπει να κάνουν το μεγαλύτερο λάκκο. - Ναι, κύριε! 154 00:16:05,466 --> 00:16:07,546 Ταγματάρχη, τι είναι το ETA; 155 00:16:07,947 --> 00:16:08,746 Με συγχωρείτε. 156 00:16:10,146 --> 00:16:11,706 Η Λάτα έχει καθυστερήσει δύο εβδομάδες. 157 00:16:12,147 --> 00:16:14,146 Ελπίζω να είναι κορίτσι. - Ναι. 158 00:16:14,626 --> 00:16:16,026 Παρεμπιπτόντως, πού ήσουν χθες; 159 00:16:17,506 --> 00:16:19,997 Απλώς... δεν μου αρέσει. 160 00:16:20,106 --> 00:16:21,465 Δεν μου αρέσει να συναντώ ανθρώπους. 161 00:16:22,893 --> 00:16:24,012 καταλαβαίνω. 162 00:16:24,289 --> 00:16:25,142 Τζάι Χιντ, κύριε. 163 00:16:25,746 --> 00:16:27,365 G.C. ο κύριος σας κάλεσε και τους δύο. 164 00:16:35,346 --> 00:16:36,186 Τζάι Χιντ, κύριε. 165 00:16:37,246 --> 00:16:38,106 Τζάι Χιντ. 166 00:16:50,787 --> 00:16:51,586 Έλα μέσα. 167 00:17:14,946 --> 00:17:16,347 Έχουμε λάβει μια πληροφορία από την Νοημοσύνη 168 00:17:16,426 --> 00:17:18,186 ότι η ζωή του πρωθυπουργού Choksi βρίσκεται σε κίνδυνο. 169 00:17:18,867 --> 00:17:20,746 Κάτι μεγάλο σχεδιάζεται στο Γκουτζαράτ. 170 00:17:20,907 --> 00:17:23,339 Πρωθυπουργός Choksi και πολλοί ηγέτες επιχειρήσεων πρόκειται να είναι 171 00:17:23,443 --> 00:17:25,986 μέρος μιας επιχειρηματικής εκδήλωσης θα πραγματοποιηθεί στο Αχμενταμπάντ σε δύο ημέρες. 172 00:17:27,059 --> 00:17:28,780 Ένας ζουμερός στόχος για έναν τρομοκράτη. 173 00:17:29,506 --> 00:17:32,506 Χρειάζομαι ένα HIT από το CTTF-2, αυτό θα γίνει συνόδευσε με στο Γκουτζαράτ. 174 00:17:33,360 --> 00:17:35,959 Ως εκ τούτου, θα σας χρειαστώ και τους δύο σε αυτήν την εργασία. 175 00:17:41,019 --> 00:17:43,379 Κύριε, ο Ταγματάρχης Samar περιμένει το πρώτο του παιδί οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 176 00:17:44,826 --> 00:17:48,867 Τέλος πάντων, για αυτήν την αποστολή babysitting... - Δεν πρόκειται για αποστολή babysitting, Singh! 177 00:17:50,907 --> 00:17:52,146 Είναι η δουλειά μας. 178 00:17:52,626 --> 00:17:55,626 Μπορεί να το έχεις ξεχάσει, αλλά θυμόμαστε. 179 00:18:02,586 --> 00:18:05,427 Πρόστιμο. Samar, μείνε πίσω. 180 00:18:05,866 --> 00:18:09,226 Hanut, χρειάζομαι μια ομάδα έτοιμη στις 06:00. 181 00:18:09,987 --> 00:18:10,906 Αυτό είναι όλο. 182 00:18:11,547 --> 00:18:12,546 Αξιωματικοί! 183 00:18:44,090 --> 00:18:44,955 Ερχομαι. 184 00:18:45,906 --> 00:18:46,742 Έλα γρήγορα! 185 00:18:54,225 --> 00:18:54,867 Τελικά! 186 00:20:39,487 --> 00:20:41,407 Εισιτήριο! Δείξε μου τα εισιτήριά σου. 187 00:20:50,199 --> 00:20:51,585 Εδώ. Είναι για εμάς τους τέσσερις. 188 00:21:10,686 --> 00:21:11,712 Ορίστε. 189 00:21:25,107 --> 00:21:26,547 Ορίστε, έχετε μερικά. 190 00:21:38,547 --> 00:21:40,750 Κύριε, υπάρχει αστυνομία σε κάθε σημείο πρόσβασης του ξενοδοχείου. 191 00:21:40,806 --> 00:21:42,246 Κάθε όχημα ελέγχεται πριν μπεις. 192 00:21:42,747 --> 00:21:43,906 Υπάρχει μόνο μία είσοδος 193 00:21:43,992 --> 00:21:46,713 και κανένα μη εξουσιοδοτημένο άτομο θα επιτραπεί. 194 00:21:47,626 --> 00:21:51,027 Κύριε, αυτή είναι η βιβλιοθήκη μας. Έχουμε μετατραπεί σε μια ρύθμιση εντολών για εσάς. 195 00:21:51,792 --> 00:21:54,072 Έρχονται ζωντανά πλάνα από όλα τα CCTV. 196 00:21:54,253 --> 00:21:56,533 Θα έχετε πλήρη υποστήριξη από την πλευρά μας. 197 00:21:56,626 --> 00:21:57,666 Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, κύριε. 198 00:22:01,107 --> 00:22:02,547 Αυτή είναι η βάση μας, κύριοι. 199 00:22:02,866 --> 00:22:05,706 Khan, σε συντονισμό με την τοπική αστυνομία, και όλες οι ρυθμίσεις... 200 00:22:05,787 --> 00:22:07,107 Διασταυρώστε τον έλεγχο μαζί μου. - Ναι, κύριε. 201 00:22:07,467 --> 00:22:09,426 Sniper DET, τοποθετήστε τον εαυτό σας στη βεράντα. 202 00:22:10,066 --> 00:22:11,307 Ο Ροχίτ... - Κύριε. 203 00:22:11,427 --> 00:22:13,146 Ρυθμίστε τη γραμμή επικοινωνίας της ομάδας. 204 00:22:13,786 --> 00:22:16,666 Εμπλοκή ραδιοφώνου, επιτήρηση κυψέλης, τα πάντα! Καλά; 205 00:22:18,507 --> 00:22:19,386 Ναι, κύριε. - Εντάξει, κύριε. 206 00:22:19,467 --> 00:22:20,946 Κύριε, είναι η πρώτη σας αποστολή. 207 00:22:22,386 --> 00:22:23,506 Πώς αισθάνεσαι; 208 00:22:24,786 --> 00:22:25,786 Τι σπατάλη, φίλε. 209 00:22:26,626 --> 00:22:29,466 Φαντάστηκα την πρώτη μου αποστολή θα έχει κάποια δράση. 210 00:22:31,866 --> 00:22:33,267 Δεν μου λείπουν οι στόχοι μου. 211 00:22:46,626 --> 00:22:48,267 Λοιπόν, είναι η πρώτη σας αποστολή; - Ναι, κύριε. 212 00:22:51,906 --> 00:22:54,066 Ό,τι καλύτερο. - Ευχαριστώ, κύριε. 213 00:23:04,306 --> 00:23:06,094 Πάμε, Σαχίν. Να είστε προσεκτικοί. 214 00:23:06,226 --> 00:23:08,506 Θα βγούμε έξω τώρα. Μείνε με τον μπαμπά σου. 215 00:23:13,811 --> 00:23:15,826 Πάμε. Να είστε προσεκτικοί. 216 00:23:18,894 --> 00:23:21,466 Έχεις φτάσει; - Ναι, έχουμε. 217 00:23:21,546 --> 00:23:24,466 Υπάρχει ένας λευκός πρεσβευτής με έναν οδηγό έξω από το σταθμό, σε περιμένει. 218 00:23:24,546 --> 00:23:27,330 Καλά. - Θα σε πάει στον προορισμό σου. 219 00:23:41,866 --> 00:23:44,673 Κυρίες και κύριοι... 220 00:23:46,026 --> 00:23:49,746 Όχι. Αυτό το "Κυρίες και κύριοι" είναι πολύ παλιομοδίτικο. Ας... 221 00:23:49,906 --> 00:23:51,066 Οι «Συνεργάτες» θα είναι μια χαρά. 222 00:23:51,186 --> 00:23:55,227 «Συνεργάτες, βιομηχανίες είναι το καύσιμο για οποιοδήποτε κράτος». 223 00:23:55,347 --> 00:23:56,907 «Και το κράτος μας…» 224 00:23:57,319 --> 00:23:59,760 Συνταγματάρχη Nagar, έλα. 225 00:24:02,986 --> 00:24:04,710 Τζάι Χιντ, κύριε. - Τζάι Χιντ. εγω... 226 00:24:04,786 --> 00:24:06,190 Άκουσα ότι θα είσαι εδώ. - Ναι, κύριε. 227 00:24:06,375 --> 00:24:08,946 Θα αναλάβω την ασφάλεια εδώ. 228 00:24:12,147 --> 00:24:13,066 Είναι ο ταγματάρχης Hanut Singh. 229 00:24:13,146 --> 00:24:14,946 Είναι ο υπεύθυνος του ομάδα παρέμβασης στο σπίτι μας. 230 00:24:32,787 --> 00:24:36,104 Τι;! Η προετοιμασία σου έχει τελειώσει, σωστά; 231 00:24:36,706 --> 00:24:37,707 Ναι, θα είμαι εκεί. 232 00:24:38,466 --> 00:24:40,467 Καλά. θα σε δω. 233 00:24:41,826 --> 00:24:44,226 Σήμερα έχει γενέθλια, οπότε ήρθαμε. - Εντάξει. 234 00:24:44,307 --> 00:24:46,066 Θα έρθει και ο γαμπρός μας. - Εντάξει. 235 00:24:46,467 --> 00:24:48,507 Namaste. - Namaste. 236 00:24:48,867 --> 00:24:50,986 Swamiji, θα πάρω την άδεια σου. Πρέπει να φύγω για το συνέδριο. 237 00:24:51,226 --> 00:24:53,305 Μόνο ένα λεπτό. Σας παρακαλώ συγγνώμη. - Σίγουρα. 238 00:24:53,946 --> 00:24:57,586 Κύριε Vashal, τι είναι αυτό το συνέδριο; 239 00:24:58,386 --> 00:24:59,346 Για την πρόοδο του κράτους. 240 00:25:00,066 --> 00:25:01,386 Είναι το όνειρο του κυρίου Τσόξι. 241 00:25:01,906 --> 00:25:04,186 Αυτό το συνέδριο είναι ένα σκαλοπάτι προς αυτό το όνειρο. 242 00:25:05,106 --> 00:25:08,826 Αν το κράτος μας Γκουτζαράτ προοδεύσει τότε είναι υπέροχο. 243 00:25:09,106 --> 00:25:11,001 Swamiji, ο κύριος Choksi έφτασε. 244 00:25:11,432 --> 00:25:13,630 Θα πάρω την άδεια σου. - Ό,τι καλύτερο, αγαπητέ αδερφέ. 245 00:25:13,707 --> 00:25:14,946 θα σε δω. - Ναι. 246 00:25:16,866 --> 00:25:20,009 Παιδιά, χαιρετήστε τον Swamiji. Namaste, Swamiji. 247 00:25:20,086 --> 00:25:22,278 - Namaste. - Έλα, επιτάχυνε. 248 00:25:22,467 --> 00:25:24,694 Namaste. - Έλα από εδώ. Εδώ. 249 00:25:26,466 --> 00:25:27,747 Παρακαλώ σταματήστε. 250 00:25:30,546 --> 00:25:31,546 Προχωρήστε. 251 00:25:31,626 --> 00:25:33,706 Namaste. - Namaste. 252 00:25:36,106 --> 00:25:37,066 Γυρίστε. 253 00:25:46,947 --> 00:25:49,641 Chintu! Που είσαι; 254 00:25:54,546 --> 00:25:56,554 Είστε στο τηλέφωνό σας όλη την ημέρα. 255 00:25:57,706 --> 00:25:58,587 Τι κάνεις εδώ; 256 00:25:59,667 --> 00:26:01,347 Θα δουλέψω αν υπάρχει δουλειά. 257 00:26:02,386 --> 00:26:03,826 Τι κάνω όταν δεν υπάρχει πελάτης; 258 00:26:04,227 --> 00:26:05,466 Μπες και πιες δουλειά. 259 00:26:07,386 --> 00:26:09,027 Γεια, Namaste. - Namaste. 260 00:26:10,012 --> 00:26:11,506 Τσίντου, έλα. 261 00:26:11,747 --> 00:26:14,826 Μπαμπά, υπάρχει πελάτης. θα επιστρέψω. 262 00:26:15,987 --> 00:26:17,307 Πόσο είναι αυτό; - Λοιπόν, Άντζελα; 263 00:26:17,427 --> 00:26:17,986 Ναι; 264 00:26:18,426 --> 00:26:20,226 Νομίζεις ότι θα βρεις τις απαντήσεις σου εδώ; 265 00:26:20,346 --> 00:26:21,507 Φυσικά, θα το κάνω. 266 00:26:22,227 --> 00:26:23,506 Αυτό είναι το ταξίδι μου. 267 00:26:23,586 --> 00:26:27,306 Ταξιδεύω σε νέα μέρη. Γνωρίζω νέους ανθρώπους. 268 00:26:27,747 --> 00:26:29,106 Και η απάντηση θα έρθει. 269 00:26:30,546 --> 00:26:31,546 Πώς είναι αυτό; 270 00:26:31,986 --> 00:26:33,426 Ω, αυτό είναι ωραίο. Λατρεύω το χρώμα. 271 00:26:33,867 --> 00:26:34,986 Κυρία, με συγχωρείτε. - Ε; 272 00:26:35,427 --> 00:26:36,426 Είμαι επαγγελματίας οδηγός. 273 00:26:36,507 --> 00:26:38,706 Θα σε πάω μέσα στο ναό και να σου πω τα πάντα για αυτό. 274 00:26:39,251 --> 00:26:41,226 Η τιμή μου είναι Rs. 2000 αλλά θα δώσω μια μειωμένη τιμή. 275 00:26:41,307 --> 00:26:43,587 Μόνο Rs. 1000 και... - Όχι, είναι πάρα πολύ. 276 00:26:43,866 --> 00:26:44,986 Rs. 200 είναι αρκετά. 277 00:26:45,306 --> 00:26:46,786 Γεια σου! Είσαι Γκουτζαράτι; 278 00:26:47,146 --> 00:26:48,466 Ναι, είμαι από το Αχμενταμπάντ. 279 00:26:48,586 --> 00:26:51,627 Και είναι η φίλη μου, η Άντζελα. Έχει έρθει από την Ελλάδα για να δει ναούς. 280 00:26:51,706 --> 00:26:53,106 Από Ελλάδα; - Ναι. 281 00:26:53,710 --> 00:26:55,506 Εντάξει, ας οριστικοποιήσουμε στις 500 ρουπίες; 282 00:26:55,587 --> 00:26:56,986 - Όχι. - Τίποτα περισσότερο από 200. 283 00:26:57,226 --> 00:27:00,627 Εντάξει, ας βρεθούμε στη μέση και οριστικοποίηση στα 300. Εντάξει; 284 00:27:01,827 --> 00:27:02,866 Εντάξει, εντάξει. 285 00:27:02,946 --> 00:27:03,987 Θα επανέλθουμε σε εσάς. 286 00:27:04,066 --> 00:27:05,427 Ομορφη. - Δώστε του πίσω. 287 00:27:05,506 --> 00:27:06,666 Θα επανέλθουμε. - Ευχαριστώ. 288 00:27:07,352 --> 00:27:08,667 Ξέρω και αγγλικά, κυρία. 289 00:27:08,746 --> 00:27:10,626 Μπορώ να σας δείξω ολόκληρο τον ναό με κάθε λεπτομέρεια. 290 00:27:11,564 --> 00:27:13,626 Θα αναμειχθεί με Γκουτζαράτι, αλλά μπορώ να εξηγήσω. 291 00:27:13,707 --> 00:27:14,506 Καλά. 292 00:27:14,586 --> 00:27:16,866 Αυτός είναι ο παγκοσμίου φήμης ναός Krishna Dham. 293 00:27:16,947 --> 00:27:18,706 Υπάρχει ένας τεράστιος εκθεσιακός χώρος μέσα. - Εντάξει. 294 00:27:18,826 --> 00:27:20,667 Υπάρχει επίσης αμφιθέατρο που μπορεί να φιλοξενήσει 200 άτομα. 295 00:27:22,066 --> 00:27:24,027 Καλησπέρα Λάτα. - Καλησπέρα. 296 00:27:24,106 --> 00:27:26,106 Γεια σου, ταγματάρχη Samar. Τι κάνετε; - Ωραία. 297 00:27:26,510 --> 00:27:27,557 Όλα καλά; 298 00:27:28,746 --> 00:27:31,518 Όλα φαίνονται εντάξει. Η αρτηριακή σας πίεση είναι επίσης καλή. 299 00:27:32,547 --> 00:27:34,707 Θα κάνουμε κάποιες τελικές δοκιμές πριν το χειρουργείο. 300 00:27:35,136 --> 00:27:36,226 Καλά; - Εντάξει, γιατρέ. 301 00:27:36,306 --> 00:27:37,906 Είναι μια τυπική διαδικασία. Μην ανησυχείς. 302 00:27:37,986 --> 00:27:39,226 Καλά. - Πρόσεχε. 303 00:27:39,706 --> 00:27:40,707 Τα λέμε. 304 00:27:42,812 --> 00:27:44,213 Όλα είναι καλά. 305 00:28:14,667 --> 00:28:15,946 Πόσο καιρό θα πάρει; 306 00:28:17,187 --> 00:28:18,306 Κοντεύουμε να φτάσουμε. 307 00:28:18,626 --> 00:28:20,147 Οδηγήστε μας στη σωστή πύλη. 308 00:28:20,906 --> 00:28:22,067 Υπάρχει μόνο μία πύλη. 309 00:28:29,787 --> 00:28:30,586 Έλα, Ρουπάλ. 310 00:28:35,026 --> 00:28:38,427 Pawan, βιάσου! Η μαμά-μπαμπά πρέπει να περιμένει. - Ναι, πάμε. 311 00:28:38,942 --> 00:28:39,774 Πάμε. 312 00:28:42,867 --> 00:28:44,866 Που είναι η κόρη σου και ο άντρας της; 313 00:28:45,346 --> 00:28:46,947 Έχουν αργήσει ακόμα και στα γενέθλιά σου. 314 00:28:47,026 --> 00:28:48,346 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή τώρα. 315 00:28:48,758 --> 00:28:51,186 Μπορεί να άργησαν καθώς ο Ρουπάλ έρχεται αργά από το σχολείο. 316 00:28:53,067 --> 00:28:54,546 Δεν έχει κόσμο σήμερα. 317 00:28:55,587 --> 00:28:57,346 Πρέπει να τους συναντήσουμε στο αμφιθέατρο, σωστά; 318 00:28:57,426 --> 00:28:58,311 Όχι, μέσα στο ναό. 319 00:29:00,219 --> 00:29:00,996 Ελα. 320 00:29:03,346 --> 00:29:05,067 Pawan. - Πες μου. 321 00:29:05,226 --> 00:29:06,706 Ξεχάσαμε την κάμερα στο αυτοκίνητο. 322 00:29:08,106 --> 00:29:09,706 Πώς θα κάνουμε κλικ στις εικόνες τώρα; 323 00:29:11,389 --> 00:29:12,226 Μην ανησυχείς. Είναι εντάξει. 324 00:29:12,387 --> 00:29:13,906 Θα πάω γρήγορα να το πάρω. 325 00:29:14,986 --> 00:29:16,107 Πάρε τα κλειδιά. 326 00:29:17,466 --> 00:29:18,546 Σας ευχαριστώ. 327 00:29:18,747 --> 00:29:19,827 Επιστρέψτε γρήγορα. - Ναι. 328 00:29:20,477 --> 00:29:21,387 Ερχομαι. 329 00:29:23,586 --> 00:29:25,464 Προχωρήστε. - Ρουπάλ, πήγαινε εκεί. 330 00:29:27,106 --> 00:29:27,969 Σηκώστε τα χέρια σας. 331 00:29:34,066 --> 00:29:36,627 Rajshree, σε παρακαλώ κάλυψε με. 332 00:29:36,786 --> 00:29:37,587 Θα πάω να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 333 00:29:37,666 --> 00:29:40,107 Κανένα πρόβλημα, έλα. - Σταμάτα, Ρουπάλ. 334 00:30:17,984 --> 00:30:20,667 Μέσα μιλούν για την ιστορία της Ινδίας; - Ευχαριστώ. 335 00:30:20,907 --> 00:30:22,312 Ελα. - Απλώς το λατρεύω. Ελα. 336 00:30:22,587 --> 00:30:25,827 Κυρία, μέσα, θα δείτε ένα όμορφο φως και ηχητική εκπομπή. 337 00:30:31,587 --> 00:30:32,986 Ήρθατε εδώ για πρώτη φορά; 338 00:30:33,147 --> 00:30:34,750 Έχω πάει εδώ πριν. Αλλά τώρα, ήρθα για αυτήν. 339 00:30:34,827 --> 00:30:35,866 Καλά. 340 00:30:36,186 --> 00:30:38,226 Είναι ένας παγκοσμίου φήμης ναός. 341 00:30:38,427 --> 00:30:40,026 Γνωρίζετε την ιστορία της Shakuntla; 342 00:30:40,707 --> 00:30:42,066 Ήταν μια πολύ όμορφη βασίλισσα. 343 00:30:42,147 --> 00:30:44,869 Παντρεύτηκε τον βασιλιά Dushyant. - Ντουσάντ; 344 00:30:44,946 --> 00:30:46,587 Είναι ο Dushyant. 345 00:30:46,947 --> 00:30:47,574 Είναι ο Dushyant. 346 00:30:47,650 --> 00:30:49,546 Dushyant. - Και ο γιος τους ονομάστηκε Bharat. 347 00:31:03,106 --> 00:31:06,147 Όλοι, ηρεμήστε! Abhishek, κάτσε! Κάθεσαι στο πίσω μέρος. 348 00:31:06,346 --> 00:31:07,986 Μην τσακώνεστε. 349 00:31:08,187 --> 00:31:09,633 Τι ώρα είναι; 350 00:31:10,404 --> 00:31:11,386 Ώρα 4:00. 351 00:31:12,627 --> 00:31:14,406 Θα έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα. - Θα έρθουν. 352 00:31:14,667 --> 00:31:15,466 Επόμενος. 353 00:31:19,224 --> 00:31:20,866 Τι είναι στην τσάντα; Ανοίξτε το. 354 00:31:39,116 --> 00:31:40,264 Swamiji. 355 00:31:48,426 --> 00:31:49,866 Γιατί όλοι τρέχουν εδώ κι εκεί; 356 00:31:50,026 --> 00:31:51,627 Υπάρχει πυροβολισμός. Πάμε, Σουαμίτζι. - Πυροβολισμός; 357 00:32:10,787 --> 00:32:12,688 Δεχόμαστε επίθεση! Τρέξιμο! 358 00:32:12,765 --> 00:32:13,786 Τρέξιμο! Δεχόμαστε επίθεση! 359 00:32:13,866 --> 00:32:14,986 Στάση! Περιμένετε. 360 00:32:15,546 --> 00:32:16,506 Όχι με αυτόν τον τρόπο. 361 00:32:17,067 --> 00:32:17,866 Ελα μαζί μου. 362 00:32:18,066 --> 00:32:19,146 Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 363 00:32:22,306 --> 00:32:24,346 Swamiji! Μπες μέσα. 364 00:32:24,786 --> 00:32:26,787 Δεχόμαστε επίθεση. Υπάρχει πυροβολισμός, Swamiji. 365 00:32:27,826 --> 00:32:28,626 Θεέ μου! 366 00:32:29,986 --> 00:32:33,066 Η Ινδία έχει πάρει το όνομά του από το όνομά του. - Τι είναι αυτό; 367 00:32:33,306 --> 00:32:35,346 Αυτό είναι σύμβολο ειρήνης. Σημαίνει ότι η Ινδία είναι ειρηνική. 368 00:32:44,626 --> 00:32:46,707 Ερχομαι. Κρύψου εκεί. 369 00:32:56,067 --> 00:32:57,226 Από εδώ! 370 00:33:22,186 --> 00:33:24,267 Τρέξιμο! Έλα, τρέξε! 371 00:33:25,386 --> 00:33:26,187 Sejal! 372 00:33:34,700 --> 00:33:36,426 Γεια, αστυνομικό τμήμα; 373 00:33:37,107 --> 00:33:38,187 Καλώ από τον ναό Κρίσνα Νταμ. 374 00:33:38,264 --> 00:33:39,906 Όλοι τρέξτε! Έξω ακούγονται πυρά! 375 00:33:39,987 --> 00:33:40,786 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 376 00:33:40,986 --> 00:33:42,666 Ερχομαι. Έλα, να είσαι μαζί μου. 377 00:33:50,408 --> 00:33:51,387 Κάτσε κάτω. 378 00:33:53,477 --> 00:33:56,386 Δεν είναι τίποτα. Δώστε πίεση σε αυτό. 379 00:34:20,586 --> 00:34:21,706 Παβάν! 380 00:34:23,063 --> 00:34:24,627 - Τσίντου! - Ρουπάλ! 381 00:34:25,146 --> 00:34:25,947 Παβάν! 382 00:34:26,026 --> 00:34:27,186 Κάποιος να ανοίξει την πόρτα! 383 00:34:27,306 --> 00:34:29,187 Τι κάνεις; Φύγε από εδώ. 384 00:34:29,266 --> 00:34:31,506 Φύγε! Πάω! - Ο γιος μου είναι μέσα στις εγκαταστάσεις. 385 00:34:31,587 --> 00:34:32,586 Παβάν! - Γεια! 386 00:34:32,667 --> 00:34:33,906 Οι σφαίρες εκτοξεύονται. 387 00:34:33,987 --> 00:34:35,547 Η οικογένειά μου είναι μέσα. - Φύγε! 388 00:34:35,626 --> 00:34:37,146 Η οικογένειά μου είναι μέσα! - Φύγε εσύ! 389 00:34:37,306 --> 00:34:38,506 Υπάρχει πυροβολισμός μέσα. 390 00:34:38,586 --> 00:34:41,706 Μην πας έτσι! Προχωρούν προς το ναό! 391 00:34:49,626 --> 00:34:51,906 Μικρόκοσμος! Μείνε ήσυχος! 392 00:34:51,987 --> 00:34:54,027 Τρομοκράτες μπήκαν στον ναό! 393 00:34:54,106 --> 00:34:56,427 Έρχονται έτσι. Όλοι τρέξτε! 394 00:34:56,506 --> 00:34:57,550 Όλοι τρέξτε! 395 00:34:57,627 --> 00:34:58,786 Όλοι τρέξτε! - Έλα, πάμε. 396 00:34:58,866 --> 00:35:00,106 Μείνε ήσυχος. 397 00:35:00,306 --> 00:35:01,347 Τρέξιμο! 398 00:35:01,947 --> 00:35:02,986 Άνοιξε την πόρτα! 399 00:35:03,066 --> 00:35:04,707 - Άνοιξε την πόρτα! - Άνοιξε την πόρτα! 400 00:35:04,786 --> 00:35:06,226 Είναι κλειδωμένο από έξω! 401 00:35:06,306 --> 00:35:07,906 Η πόρτα είναι κλειδωμένη! 402 00:35:07,986 --> 00:35:09,666 Όλοι, μείνετε χαμηλοί! Ξαπλώνω. -Κατέβα. 403 00:35:09,747 --> 00:35:10,986 Παιδιά, παρακαλώ. - Κάτσε κάτω! 404 00:35:11,106 --> 00:35:12,666 Μην κλαις. Σε παρακαλώ, μην κλαις. - Κάτσε κάτω. 405 00:35:12,946 --> 00:35:14,986 Ας κρυφτούμε. Ερχομαι. 406 00:35:15,387 --> 00:35:17,866 Μην κλαις. Μείνε ήσυχος! 407 00:35:17,946 --> 00:35:19,866 Σκοτώστε τα φώτα. 408 00:35:49,764 --> 00:35:50,721 Θεέ μου! 409 00:36:12,027 --> 00:36:13,426 Ομάρ! - Πες μου! 410 00:36:14,547 --> 00:36:17,706 Βρείτε τους και σκοτώστε τους όλους. - Εντάξει, αδερφέ. 411 00:36:17,986 --> 00:36:20,266 Κοιτάς στο υπόγειο και θα κοιτάξω εδώ. 412 00:36:20,626 --> 00:36:21,786 Μην γλυτώσεις κανέναν. 413 00:36:21,906 --> 00:36:23,586 Σκοτώστε τους επί τόπου. 414 00:36:24,267 --> 00:36:26,312 Μην ανησυχείς αδερφέ. Δεν θα γλυτώσουμε κανέναν! 415 00:36:27,546 --> 00:36:29,586 Αγάπη, άκουσέ με προσεκτικά. 416 00:36:30,066 --> 00:36:31,386 Μην ανησυχείς. 417 00:36:31,587 --> 00:36:34,506 Καλύψτε τα μάτια σας. Κράτα τα μάτια σου κλειστά. 418 00:36:35,506 --> 00:36:38,626 Και υπόσχεσέ μου ότι δεν θα το κάνεις άνοιξε τα μάτια σου. 419 00:36:39,066 --> 00:36:40,186 Απλά κρατήστε τα μάτια σας κλειστά. 420 00:36:41,466 --> 00:36:44,866 Ο μπαμπάς σε αγαπάει, αγαπητέ. Ο μπαμπάς σε αγαπάει. 421 00:36:47,346 --> 00:36:48,666 Ο μπαμπάς σε αγαπάει. - Κοίτα τον. 422 00:36:48,747 --> 00:36:49,833 Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ. 423 00:36:51,706 --> 00:36:52,827 Υπάρχει ένα εδώ. 424 00:36:53,907 --> 00:36:54,706 Επιτυχία! 425 00:36:55,146 --> 00:36:57,306 Συνέχισε να τους ψάχνεις. Ας προχωρήσουμε και θα δούμε. 426 00:36:57,786 --> 00:36:58,587 Ερχομαι! 427 00:36:59,547 --> 00:37:01,947 Μην πυροβολείτε! Σε παρακαλώ, μη με πυροβολείς! - Υπάρχει άλλο ένα! 428 00:37:02,899 --> 00:37:04,270 Σταμάτα να τρέχεις! 429 00:37:05,035 --> 00:37:06,466 Σταμάτα να τρέχεις... 430 00:37:11,974 --> 00:37:12,934 Ναι, αφεντικό. 431 00:37:14,386 --> 00:37:15,786 Εντάξει, όπως λες. 432 00:37:16,786 --> 00:37:17,787 Φαρούκ! 433 00:37:18,987 --> 00:37:20,307 Αυτό φτάνει! 434 00:37:20,957 --> 00:37:23,146 Μας ρώτησε το αφεντικό να παίρνουν ομήρους από τώρα. 435 00:37:36,466 --> 00:37:38,427 Να είστε προσεκτικοί με τις σφαίρες. 436 00:37:40,306 --> 00:37:41,266 Φαρούκ! Ομάρ! 437 00:37:42,066 --> 00:37:44,106 Πηγαίνετε και χειριστείτε το αμφιθέατρο. - Εντάξει. 438 00:37:44,586 --> 00:37:47,346 Χανίφ, πάμε στην έκθεση. 439 00:37:49,947 --> 00:37:50,907 Παιδιά... 440 00:37:53,067 --> 00:37:54,706 Ο Θεός να σε προστατεύει. - Ο Θεός να σε προστατεύει. 441 00:37:56,746 --> 00:37:58,107 Ο Θεός να σε προστατεύει. - Ο Θεός να σε προστατεύει. 442 00:37:58,186 --> 00:37:59,586 Ο Θεός να σε προστατεύει. - Ο Θεός να σε προστατεύει. 443 00:38:06,088 --> 00:38:09,027 Ακούω! Συγκεντρώστε όσους ομήρους όπως μπορείς. 444 00:38:10,467 --> 00:38:11,466 Όπως λες. 445 00:38:14,410 --> 00:38:19,010 Συνεργάτες, βιομηχανίες είναι το καύσιμο σε οποιοδήποτε κράτος. 446 00:38:19,450 --> 00:38:22,170 Και στέκομαι σε αυτή τη σκηνή, όταν σας βλέπω όλους... 447 00:38:22,250 --> 00:38:25,010 Νιώθω τόσο χαρούμενη που... 448 00:38:25,210 --> 00:38:26,570 Τι συμβαίνει; - Κύριε, θα πρέπει να έρθετε μαζί μας. 449 00:38:26,650 --> 00:38:28,530 Μείνετε μαζί μου, κύριε. Κίνηση! 450 00:38:29,130 --> 00:38:30,610 Γεια σου! 451 00:38:30,770 --> 00:38:32,930 Κίνηση! - Κάνε στην άκρη! 452 00:38:35,490 --> 00:38:36,690 Ταγματάρχη, τι συμβαίνει; 453 00:38:36,770 --> 00:38:37,970 Πρέπει να σας απομονώσουμε, κύριε. - Γιατί; 454 00:38:38,050 --> 00:38:39,010 Ο Κρίσνα Νταμ δέχθηκε επίθεση. 455 00:38:39,130 --> 00:38:40,570 Το NSG έχει ενεργοποιηθεί. 456 00:38:52,690 --> 00:38:54,050 Τι γίνεται με τους ανθρώπους που ήταν μέσα στο ναό; 457 00:39:08,210 --> 00:39:10,570 Γεια σου μπαμπά. - Τσίντου, πού είσαι; 458 00:39:10,863 --> 00:39:13,250 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 459 00:39:13,450 --> 00:39:16,233 Δεν ξέρω. Υπάρχει πυροβολισμός. Που είσαι; 460 00:39:16,850 --> 00:39:20,570 Είμαι εδώ στην έκθεση, όπου γίνεται το φως. 461 00:39:20,647 --> 00:39:24,170 Μην ανησυχείς. Απλά μείνε ήρεμος. Πρέπει να βγεις ζωντανός. 462 00:39:25,090 --> 00:39:26,610 Μην κάνεις καμιά βλακεία. 463 00:39:26,997 --> 00:39:28,064 Δεν χρειάζεται να πάρεις κανένα ρίσκο. 464 00:39:28,874 --> 00:39:30,229 Κατάλαβες, Τσίντου; 465 00:39:32,765 --> 00:39:33,770 Chintu! 466 00:39:33,850 --> 00:39:36,770 Μπαμπά, οι τρομοκράτες είναι εδώ. 467 00:39:39,570 --> 00:39:40,850 Έλα, έλα εδώ. 468 00:39:40,930 --> 00:39:41,810 Παρακαλώ μην πυροβολείτε. 469 00:39:41,890 --> 00:39:44,010 Θα σε καλέσω πίσω. - Είμαι στο μαγαζί. 470 00:39:44,850 --> 00:39:46,930 Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή. θα είμαι εδώ. 471 00:39:47,770 --> 00:39:49,170 Να προσέχεις μπαμπά. 472 00:39:49,650 --> 00:39:51,330 Θα σε καλέσω αργότερα. 473 00:39:52,650 --> 00:39:53,450 Chintu. 474 00:39:56,010 --> 00:39:58,930 είσαι καλά. Θα είσαι μια χαρά. Είσαι καλά, πραγματικά. 475 00:39:59,010 --> 00:40:00,530 Ηρεμώ. 476 00:40:47,050 --> 00:40:47,850 Γειά σου. 477 00:40:51,890 --> 00:40:54,687 Γεια σας... Γεια σας. 478 00:40:56,976 --> 00:40:59,730 Ομάρ! - Ναι. 479 00:41:04,410 --> 00:41:06,010 Είναι διασκεδαστικό! 480 00:41:20,850 --> 00:41:22,490 ΠΙΣΤΗ 481 00:41:26,370 --> 00:41:28,370 Μαζευτείτε όλοι μπροστά. 482 00:41:28,570 --> 00:41:30,450 Γεια σου, έλα. 483 00:41:30,570 --> 00:41:32,930 Βγες έξω... - Σε παρακαλώ, μη με πυροβολείς! 484 00:41:33,010 --> 00:41:35,690 Πήγαινε εκεί! Ερχομαι! 485 00:41:35,810 --> 00:41:37,970 Κάνε αυτό που σου λέω, αλλιώς θα σουτάρω. 486 00:41:38,050 --> 00:41:40,170 Βγες έξω γριά! - Παρακαλώ μην πυροβολείτε! 487 00:41:40,250 --> 00:41:41,850 Αυτό δεν είναι παιχνίδι, γέρο! 488 00:41:41,930 --> 00:41:44,290 Μπείτε μπροστά. Ερχομαι! 489 00:41:45,370 --> 00:41:48,090 Είπα, συναρμολογήστε μπροστά! - Άσε τα παιδιά. 490 00:41:48,689 --> 00:41:50,449 Ερχομαι! Βγαίνω! 491 00:41:51,116 --> 00:41:52,490 Σκάσε τους! 492 00:41:52,850 --> 00:41:55,044 Σας παρακαλώ, μην τους πυροβολείτε. Είναι παιδιά. 493 00:41:55,330 --> 00:41:57,050 Μπορώ να τα δω! 494 00:41:57,570 --> 00:41:58,930 Νομίζω ότι ολόκληρη η πόλη είναι εδώ. 495 00:42:00,810 --> 00:42:02,890 Ακούστε μας, μείνετε πίσω! Μείνετε όλοι πίσω! 496 00:42:03,306 --> 00:42:04,099 Η οικογένειά μου... 497 00:42:05,010 --> 00:42:07,293 Μάθετε... Μείνετε πίσω! - Επιθεωρητή, ο γιος μου είναι κολλημένος μέσα. 498 00:42:07,370 --> 00:42:09,877 Φύγε από εδώ! Κλείστε όλα τα μαγαζιά! 499 00:42:23,616 --> 00:42:25,696 Χανίφ, μάζεψε τους όλους. 500 00:42:29,455 --> 00:42:31,930 Βγάλε τα... έξω! Σηκώνομαι! Βγαίνω! 501 00:42:32,410 --> 00:42:33,210 Ερχομαι! 502 00:42:49,410 --> 00:42:51,890 ΓΡΑΦΕΙΟ 503 00:43:28,130 --> 00:43:29,890 Ποιος είναι; - Έδρα. 504 00:43:31,170 --> 00:43:31,970 Ναί. 505 00:43:42,530 --> 00:43:43,330 Καλά. 506 00:43:50,930 --> 00:43:51,930 Πότε πρέπει να φύγετε; 507 00:43:53,130 --> 00:43:53,930 Αυτή τη στιγμή. 508 00:44:01,130 --> 00:44:01,930 Πάω. 509 00:44:08,090 --> 00:44:08,890 Sejal. 510 00:44:09,730 --> 00:44:10,530 Sejal. 511 00:44:11,210 --> 00:44:12,770 Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε. 512 00:44:14,210 --> 00:44:16,490 Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε. 513 00:44:17,010 --> 00:44:18,050 Θα πεθάνει! 514 00:44:21,370 --> 00:44:23,170 Φαρούκ! Ομάρ! 515 00:44:24,130 --> 00:44:25,250 Πόσα άτομα υπάρχουν; 516 00:44:27,290 --> 00:44:29,210 Είναι 23 άτομα. 517 00:44:30,050 --> 00:44:30,850 Καλά. 518 00:44:32,090 --> 00:44:34,250 Ξεκινάμε τη δεύτερη φάση της αποστολής μας. 519 00:44:35,410 --> 00:44:37,610 Πυροβολήστε ένα άτομο, κάθε μισή ώρα. 520 00:44:44,930 --> 00:44:45,730 Θα είσαι ο πρώτος. 521 00:44:49,410 --> 00:44:50,450 Μετά, εσύ, μετά από μισή ώρα. 522 00:44:52,090 --> 00:44:53,170 Τότε, εσύ. Εσύ, μετά από αυτόν. 523 00:44:54,490 --> 00:44:55,330 Και μετά, εσύ. 524 00:44:56,091 --> 00:44:58,250 Πρέπει να θυμάστε τη σειρά. 525 00:45:03,290 --> 00:45:05,010 Φαρούκ, ξέρεις τι να κάνεις, σωστά; 526 00:45:07,370 --> 00:45:08,370 Ναι, το ξέρω. 527 00:45:12,450 --> 00:45:13,250 Ήσουν πρώτος, σωστά; 528 00:45:14,410 --> 00:45:15,389 Ερχομαι. 529 00:45:22,730 --> 00:45:25,084 Δεν άκουσες τι είπα; 530 00:45:25,161 --> 00:45:27,290 Γιατί κάθεσαι ακόμα εδώ; 531 00:45:27,536 --> 00:45:29,256 Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις! 532 00:45:29,918 --> 00:45:32,516 Άσε με. 533 00:45:38,090 --> 00:45:39,010 Πώς σε λένε; 534 00:45:40,916 --> 00:45:42,516 ρώτησα... 535 00:45:44,050 --> 00:45:45,410 τ' όνομά σου! 536 00:45:46,730 --> 00:45:47,610 Vijay. 537 00:45:50,970 --> 00:45:53,170 Έχεις τόσο ηρωικό όνομα. 538 00:45:53,450 --> 00:45:55,130 Πρέπει να το πεις με περηφάνια. 539 00:45:57,770 --> 00:45:59,570 Εντάξει, ξεχάστε το. Έλα, πάμε. 540 00:46:07,330 --> 00:46:11,530 Περπατήστε ευθεία και περπατήστε γρήγορα. Κάνε όπως σου λέω. 541 00:46:11,930 --> 00:46:13,690 Μην ανησυχείς. Να είσαι γενναίος. 542 00:46:14,890 --> 00:46:15,690 Συνέχισε να περπατάς. 543 00:46:17,250 --> 00:46:18,650 Αδερφέ... 544 00:46:23,250 --> 00:46:25,450 Αδερφέ... - Αν με ξαναφωνήσεις αδερφέ... 545 00:46:25,970 --> 00:46:27,323 Θα σε σκοτώσω εδώ. 546 00:46:28,210 --> 00:46:31,210 Μόλις έπιασα δουλειά. είμαι έτοιμος να πάει στις ΗΠΑ. 547 00:46:32,514 --> 00:46:34,970 Ήρθα εδώ για να ευχαριστήσω τον Θεό και να ζητήσω ευλογίες καθώς πήρα τη βίζα μου. 548 00:46:47,418 --> 00:46:48,391 Περπατήστε γρήγορα! 549 00:46:48,738 --> 00:46:49,660 Ερχομαι! 550 00:46:52,050 --> 00:46:54,330 Δεν υπάρχει κανείς να φροντίσει τους γονείς μου. 551 00:46:58,850 --> 00:46:59,730 Από εδώ. 552 00:47:01,172 --> 00:47:03,016 Πήγαινε εκεί! Κάνε όπως σου λέω... - Μην... 553 00:47:06,890 --> 00:47:08,050 εγω... - Πήγαινε! 554 00:47:24,250 --> 00:47:26,090 Είναι η ηρωική στιγμή του Vijay. 555 00:47:45,610 --> 00:47:48,050 Χαιρετισμούς, αφεντικό. - Χαιρετισμούς. 556 00:47:48,970 --> 00:47:51,130 Άρχισε η δεύτερη φάση της αποστολής μας; 557 00:47:51,450 --> 00:47:54,730 Θα είμαι στη γραμμή. Θέλω να το ακούσω. 558 00:47:55,110 --> 00:47:56,130 Εντάξει, αφεντικό. 559 00:48:01,370 --> 00:48:02,370 Ήρωας. 560 00:48:04,930 --> 00:48:05,930 Πήγαινε από εκείνη την πλευρά. 561 00:48:07,137 --> 00:48:08,890 Ερχομαι. Πάω. 562 00:48:10,203 --> 00:48:11,301 Κοίτα κάτω. 563 00:48:20,650 --> 00:48:21,890 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις! 564 00:48:22,442 --> 00:48:23,594 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 565 00:48:36,810 --> 00:48:38,170 Ανακοίνωσε το όνομά σου στον κόσμο. 566 00:48:42,050 --> 00:48:43,090 Είναι ο Vijay Mehta. 567 00:48:45,936 --> 00:48:47,450 Σου ζήτησα να τους πεις, όχι εγώ. 568 00:48:50,370 --> 00:48:51,570 Το όνομά μου είναι... 569 00:48:53,342 --> 00:48:54,462 Vijay Mehta. 570 00:48:59,250 --> 00:49:00,050 Παρακαλώ... 571 00:49:01,690 --> 00:49:04,650 Παρακαλώ ενημερώστε μου... 572 00:49:07,730 --> 00:49:10,132 Τον πυροβόλησαν! - Τον πυροβόλησαν! 573 00:49:30,796 --> 00:49:32,116 Άκουσέ με προσεκτικά. 574 00:49:33,343 --> 00:49:35,897 Έχω ένα μήνυμα για τον πρωθυπουργό σας. 575 00:49:37,650 --> 00:49:38,450 Καλά. 576 00:49:39,730 --> 00:49:40,850 Εντάξει, κύριε. Σας ευχαριστώ. 577 00:49:46,650 --> 00:49:47,890 Ήταν ο πρωθυπουργός. 578 00:49:49,530 --> 00:49:52,210 Οι τρομοκράτες έστειλαν τα αιτήματά τους. 579 00:49:52,850 --> 00:49:53,730 Ποιος είναι; 580 00:49:54,490 --> 00:49:55,570 Αμπού Χάμζα. 581 00:49:56,090 --> 00:49:58,410 Θέλει να απελευθερώσουμε τον Bilal Naikoo! 582 00:49:59,130 --> 00:50:02,650 Μόλις απελευθερωθεί ο Naikoo και περνά τα σύνορα 583 00:50:02,730 --> 00:50:04,090 θα αφήσουν τους ομήρους 584 00:50:04,170 --> 00:50:05,970 και όλοι οι τρομοκράτες θα παραδοθούν. 585 00:50:06,810 --> 00:50:10,730 Αλλά μέχρι τότε, θα σκοτώσουν έναν όμηρο κάθε μισή ώρα. 586 00:50:10,890 --> 00:50:12,730 Και έχουν ήδη ξεκινήσει σκοτώνοντας τον πρώτο τους όμηρο. 587 00:50:12,890 --> 00:50:14,010 Λένε ψέματα. 588 00:50:14,130 --> 00:50:16,332 Singh! - Όχι, συνταγματάρχη. 589 00:50:17,250 --> 00:50:18,170 Αφήστε τον να μιλήσει. 590 00:50:20,610 --> 00:50:21,730 Η στιγμή που ο Bilal Naikoo... 591 00:50:22,770 --> 00:50:24,450 διασχίζει τα σύνορα 592 00:50:25,169 --> 00:50:27,130 θα αρχίσουν να σκοτώνουν ανθρώπους. 593 00:50:27,930 --> 00:50:29,330 Δεν θα γλυτώσουν κανέναν. 594 00:50:30,090 --> 00:50:30,930 Και... 595 00:50:31,559 --> 00:50:34,930 θα το είχαν καταφέρει αυτό μια τεράστια αμηχανία για την Ινδία. 596 00:50:36,810 --> 00:50:38,610 Αφήστε την κεντρική κυβέρνηση πάρτε μια απόφαση. 597 00:50:38,970 --> 00:50:42,290 Αλλά πρέπει να σκεφτούμε την ασφάλεια των ομήρων. 598 00:50:42,930 --> 00:50:44,970 Συνταγματάρχη, ποια είναι η στρατηγική εδάφους; 599 00:50:46,170 --> 00:50:48,170 Δύναμη Ταχείας Δράσης και αστυνομία έχουν φτάσει εκεί. 600 00:50:48,330 --> 00:50:51,250 Μέχρι να φτάσει η NSG εκεί, θα χειριστούν την κατάσταση εκεί. 601 00:50:51,330 --> 00:50:52,250 Κύριε! 602 00:50:53,090 --> 00:50:55,810 Το CTTF-2 θα διαρκέσει άλλες τέσσερις ώρες να φτάσει εκεί. 603 00:50:56,130 --> 00:50:57,330 Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα σου, Σινγκ; 604 00:50:58,210 --> 00:50:59,170 Κύριε, το θέμα μου είναι... 605 00:51:00,930 --> 00:51:03,290 ότι δεν θα τους σταματήσει από τη δολοφονία ανθρώπων. 606 00:51:03,850 --> 00:51:07,226 Η αστυνομία και η Δύναμη Ταχείας Δράσης δεν έχουν εμπειρία αντιμετώπισης μιας τέτοιας κατάστασης. 607 00:51:07,770 --> 00:51:09,090 Η NSG πρέπει να συμμετάσχει. 608 00:51:11,250 --> 00:51:13,130 Γιατί θα μας είναι αδύνατο 609 00:51:13,810 --> 00:51:17,210 σώσει τους ομήρους μετά την απελευθέρωση του Bilal Naikoo. 610 00:51:20,890 --> 00:51:22,930 Η ομάδα μου συνέλαβε τον Bilal Naikoo. 611 00:51:24,610 --> 00:51:25,530 Άσε με να μπω. 612 00:51:27,730 --> 00:51:28,930 Αφήστε με να μπω τώρα, κύριε. 613 00:51:30,730 --> 00:51:31,530 Συνταγματάρχης, 614 00:51:32,866 --> 00:51:34,010 αφήστε τον να φύγει. 615 00:51:35,170 --> 00:51:39,610 Αυτή τη στιγμή, οι όμηροι χρειάζονται προστασία περισσότερο από εμένα. 616 00:51:42,410 --> 00:51:44,490 Καλά. Πάρτε τη μισή ομάδα. 617 00:51:44,730 --> 00:51:47,290 Αλλά μείνετε μόνο στην περίμετρο. Καλά; 618 00:51:48,006 --> 00:51:49,450 Κύριε Τσόξι, με κάλεσες; 619 00:51:50,170 --> 00:51:52,490 Ο κ. Vashal είναι ένας από τους διαχειριστές στο ναό. 620 00:51:52,878 --> 00:51:54,890 Κανείς δεν καταλαβαίνει τη διάταξη του ναού καλύτερος από αυτόν. 621 00:51:55,410 --> 00:51:56,370 Ακολουθήστε με, κύριε. 622 00:51:59,019 --> 00:52:00,290 Εσείς οι δύο, μαζί μου. 623 00:52:15,610 --> 00:52:16,650 Τι έγινε, Ομάρ; 624 00:52:17,650 --> 00:52:19,010 Γιατί όλοι σιωπούν; Έχασα κάτι; 625 00:52:21,850 --> 00:52:23,501 Πέθανε κανείς; 626 00:52:26,410 --> 00:52:27,370 Έλα πες μου. 627 00:52:35,050 --> 00:52:35,930 Γεια σου! 628 00:52:37,610 --> 00:52:38,610 Μπορείτε να τραγουδήσετε; 629 00:52:40,410 --> 00:52:41,290 Κάποια καλά τραγούδια; 630 00:52:48,090 --> 00:52:49,930 Τι τραγουδάτε στο σχολείο κάθε πρωί; 631 00:52:53,810 --> 00:52:56,610 Πρωινή... πρωινή προσευχή. 632 00:52:57,370 --> 00:52:59,570 Καλά. Προχώρα, άρχισε να τραγουδάς. 633 00:53:01,090 --> 00:53:04,610 Αδερφέ... - Περίμενε φίλε! Υπομονή. 634 00:53:06,250 --> 00:53:07,090 Έλα, τραγουδήστε. 635 00:53:20,556 --> 00:53:21,730 Είπα, ξεκίνα να τραγουδάς! 636 00:53:23,290 --> 00:53:29,570 Τραγούδι προσευχής 637 00:54:02,650 --> 00:54:03,930 Υπάρχει μόνο μία είσοδος. 638 00:54:04,410 --> 00:54:07,013 Εδώ είναι ο εκθεσιακός χώρος και το αμφιθέατρο είναι από εκείνη την πλευρά. 639 00:54:07,090 --> 00:54:09,650 Βιαστείτε, παιδιά! Να είστε γρήγοροι! 640 00:54:10,810 --> 00:54:11,850 Κάντε το γρήγορα! Γρήγορα παιδιά! 641 00:54:16,250 --> 00:54:19,450 Ούτε ο πρωθυπουργός ούτε ο επικεφαλής υπουργός Γκουτζαράτ 642 00:54:19,530 --> 00:54:22,090 έχει εκδώσει οποιαδήποτε δήλωση για την κατάσταση. 643 00:54:22,890 --> 00:54:25,770 Πρέπει να περιμένουμε και παρακολουθήστε για να δείτε τα επόμενα βήματα 644 00:54:25,846 --> 00:54:28,810 λαμβάνονται από τις αρχές για να σώσει τους ομήρους. 645 00:54:48,810 --> 00:54:50,130 Ησυχία! 646 00:54:56,930 --> 00:54:58,330 Άλλη μισή ώρα! 647 00:54:59,130 --> 00:55:00,450 Όχι. Παρακαλώ, όχι. - Πάμε. 648 00:55:00,570 --> 00:55:02,930 Σε παρακαλώ μην τον σκοτώσεις. Σε παρακαλώ μην τον πάρεις. 649 00:55:03,010 --> 00:55:05,130 Πάρε με αντ' αυτού. Αφήστε τον να είναι. 650 00:55:05,210 --> 00:55:06,810 Πάρε με. Σε παρακαλώ, μην τον πάρεις. 651 00:55:06,890 --> 00:55:08,170 Μην τον πάρεις, σε παρακαλώ. 652 00:55:08,690 --> 00:55:10,193 Καλά που άργησαν. 653 00:55:10,269 --> 00:55:13,130 Έλα, έλα! - Υπομονή. Παρακαλώ... 654 00:55:13,210 --> 00:55:14,970 πηγαίνω. - Μη σταματάς! Πήγαινε τώρα! 655 00:55:15,090 --> 00:55:16,450 Παρακαλώ, σταματήστε. -Μόνο ένα λεπτό... 656 00:55:16,530 --> 00:55:18,330 Μείνε πίσω! - Πάω. 657 00:55:18,410 --> 00:55:20,770 Παρακαλώ σταματήστε. Μην πας. - Γεια! Μην τολμήσεις να κουνηθείς. 658 00:55:22,490 --> 00:55:23,650 Ερχομαι. 659 00:55:27,533 --> 00:55:28,373 Μην κουνηθείς. 660 00:55:32,333 --> 00:55:33,653 Χαιρετισμούς, αφεντικό. 661 00:55:33,953 --> 00:55:35,683 Μην σταματήσεις αλλιώς θα σταματήσω να σε σκοτώσει εδώ. 662 00:55:37,665 --> 00:55:39,161 Παιδιά, τα καταφέραμε. 663 00:55:41,506 --> 00:55:43,293 Συμφώνησαν να εκπληρώσουν όλες τις απαιτήσεις μας. 664 00:55:44,173 --> 00:55:46,413 Όλος ο δόξας είναι στον Θεό. - Όλος ο έπαινος είναι στον Θεό. 665 00:55:47,213 --> 00:55:48,173 Αδελφός... 666 00:55:50,327 --> 00:55:51,253 Έχουμε κερδίσει. 667 00:55:57,574 --> 00:56:00,018 Όλος ο δόξας είναι στον Θεό. Χαθείτε! 668 00:56:03,114 --> 00:56:04,573 Ο Θεός να σε έχει καλά, γιε μου. 669 00:56:16,457 --> 00:56:17,773 Γιατί τον σκότωσες; 670 00:56:18,613 --> 00:56:20,335 Γιατί τον σκότωσες, βρε ρε ρε; 671 00:56:20,412 --> 00:56:22,213 Τι πήρατε σκοτώνοντάς τον; 672 00:56:22,466 --> 00:56:23,456 Αδελφός! 673 00:56:39,357 --> 00:56:40,773 Δεν θέλεις να γιορτάσεις η νίκη μας; 674 00:56:43,098 --> 00:56:44,573 Επίσης, τελείωσε η μισή ώρα. 675 00:56:55,573 --> 00:56:57,773 Υπάρχει κάποιος από την οικογένειά σας μέσα; 676 00:57:01,957 --> 00:57:06,221 Ο άντρας μου, η κόρη μου και οι γονείς μου, είναι όλοι μέσα στις εγκαταστάσεις. 677 00:57:08,305 --> 00:57:10,093 Σήμερα έχει γενέθλια η μητέρα μου. 678 00:57:20,013 --> 00:57:21,853 Μη με σκοτώσεις! Άσε με να φύγω! 679 00:57:22,914 --> 00:57:25,733 Μη με σκοτώσεις! Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις! 680 00:57:26,610 --> 00:57:28,133 Τώρα, η αποστολή τελείωσε! 681 00:57:29,850 --> 00:57:32,680 Κύριε, θα με σκοτώσετε κάποια μέρα. 682 00:57:38,533 --> 00:57:39,390 Ναι, κύριε. 683 00:57:39,493 --> 00:57:41,335 Ο πρωθυπουργός συμφώνησε στα αιτήματά τους. 684 00:57:41,412 --> 00:57:42,573 Πού έφτασες; 685 00:57:44,016 --> 00:57:45,213 Κύριε, ETA δύο λεπτά. 686 00:57:46,391 --> 00:57:47,312 Καλά. 687 00:58:02,580 --> 00:58:03,420 Γρήγορα! 688 00:58:04,822 --> 00:58:06,293 Ετοιμος; Επιτυχία! 689 00:58:07,281 --> 00:58:08,624 Χτύπα, ξανά! 690 00:58:09,428 --> 00:58:10,820 Χτύπα, ξανά! 691 00:58:12,213 --> 00:58:14,213 Naikoo, απελευθερώνεσαι. 692 00:58:45,739 --> 00:58:47,253 Έλαβαν το δώρο καλωσορίσματος μας. 693 00:58:48,052 --> 00:58:49,213 Παρακαλώ μείνετε στο αυτοκίνητο. 694 00:58:49,533 --> 00:58:50,693 Πάρε το φορείο! 695 00:58:51,195 --> 00:58:52,653 Μείνε κάτω! 696 00:58:53,093 --> 00:58:55,133 Γρήγορα! Αυτή η πλευρά! 697 00:58:55,573 --> 00:58:56,430 Έλα, βοήθησέ με να τα βγάλω έξω! 698 00:58:56,693 --> 00:58:57,573 Προσεκτικός. 699 00:58:57,891 --> 00:59:00,773 Το ασθενοφόρο είναι εδώ. Ερχομαι! 700 00:59:01,453 --> 00:59:02,413 Θα είσαι καλά. 701 00:59:03,013 --> 00:59:05,929 Τι στο διάολο έγινε; - Κύριε, έκρηξη! 702 00:59:06,006 --> 00:59:09,453 Κύριε, είχε τοποθετηθεί μια βόμβα στην κεντρική πύλη. 703 00:59:25,923 --> 00:59:28,602 Ο Τσίντου, οι καταδρομείς είναι εδώ. 704 00:59:29,173 --> 00:59:31,654 Έχουν μαύρη στολή και γράφει NSG στο πίσω μέρος. 705 00:59:31,731 --> 00:59:34,253 Μην ανησυχείς, θα σε σώσουν. 706 00:59:34,815 --> 00:59:36,293 Κομάντος με μαύρη στολή; 707 00:59:37,410 --> 00:59:38,893 Chintu... Chintu; 708 00:59:39,232 --> 00:59:40,613 Ποιος είσαι; Πού είναι ο Chintu; 709 00:59:45,347 --> 00:59:46,316 Ποιος είναι ο Chintu; 710 00:59:59,076 --> 01:00:00,213 Είναι ζωντανός. 711 01:00:01,418 --> 01:00:02,493 Είναι ακριβώς μπροστά μου. 712 01:00:03,066 --> 01:00:03,973 Ποιος είσαι; 713 01:00:04,340 --> 01:00:07,135 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Chintu. - Σε ρώτησα, ποιος είσαι; 714 01:00:07,212 --> 01:00:08,573 Είμαι ο πατέρας του. 715 01:00:09,172 --> 01:00:11,533 Πώς το ξέρεις ότι οι καταδρομείς είναι εδώ; 716 01:00:12,813 --> 01:00:15,495 Είναι μπροστά μου. 717 01:00:15,571 --> 01:00:17,933 Κρύβομαι μέσα σε ένα γλυκοπωλείο απέναντι από το ναό. 718 01:00:22,997 --> 01:00:24,735 Αγαπάς τον γιο σου, έτσι δεν είναι; 719 01:00:24,811 --> 01:00:26,173 Ναι, το κάνω. 720 01:00:27,144 --> 01:00:30,897 Τότε συνεχίστε να με ενημερώνετε οτιδήποτε βλέπεις ή ακούς. 721 01:00:34,114 --> 01:00:37,243 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω. 722 01:00:49,323 --> 01:00:50,424 Chintu! 723 01:00:58,642 --> 01:01:00,373 Αυτή τη φορά δεν τον σκοτώσαμε 724 01:01:01,086 --> 01:01:02,413 αλλά την επόμενη φορά, θα το κάνουμε. 725 01:01:05,888 --> 01:01:07,093 Όχι... Εσύ... 726 01:01:08,512 --> 01:01:10,853 Θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε. 727 01:01:11,733 --> 01:01:13,293 Παρακαλώ για όνομα του Θεού σας, 728 01:01:14,293 --> 01:01:16,453 απλά μην σκοτώσεις τον γιο μου, Τσίντου! 729 01:01:17,945 --> 01:01:20,093 Εντάξει, ορκίζομαι στον Θεό 730 01:01:21,122 --> 01:01:23,493 ο γιος σου θα μείνει ζωντανός. 731 01:01:25,938 --> 01:01:26,806 Γειά σου;! 732 01:01:34,646 --> 01:01:36,213 Μείνετε σε εγρήγορση, παιδιά! 733 01:01:36,965 --> 01:01:38,173 Το NSG είναι εδώ. 734 01:01:39,263 --> 01:01:41,333 Κατάλαβες; - Ναι. 735 01:01:42,808 --> 01:01:45,253 Περίμενε εδώ. Θα πάω να ελέγξω. 736 01:01:45,613 --> 01:01:47,053 Εγώ πάντως βαριέμαι το τραγούδι τους. 737 01:01:47,328 --> 01:01:49,135 Είναι διασκεδαστικό να σκοτώνεις έναν στρατιώτη. 738 01:01:49,212 --> 01:01:51,813 Αδερφέ μην... Αδερφέ! 739 01:02:33,017 --> 01:02:34,533 Μπήκαν στις εγκαταστάσεις, αδερφέ. 740 01:02:36,000 --> 01:02:37,173 Γιατί βγήκες έξω, Φαρούκ; 741 01:02:40,862 --> 01:02:44,337 Αδερφέ του ζήτησα να βγούμε... 742 01:02:45,413 --> 01:02:46,453 να προσέχεις. 743 01:02:47,654 --> 01:02:49,493 Πρόστιμο. Αλλά απλά πρόσεχε. 744 01:02:49,607 --> 01:02:51,173 Μην ασχολείστε μαζί τους. Κατάλαβες; 745 01:03:06,749 --> 01:03:07,614 Ντεσάι, πήγαινε. 746 01:03:12,265 --> 01:03:13,413 Έλα εδώ, γρήγορα! 747 01:03:22,614 --> 01:03:25,093 Τον έχω μπροστά μου, επιτρέψτε μου να τον πυροβολήσω! 748 01:03:25,244 --> 01:03:28,131 Είπα, μην ασχολείσαι! Μείνε στη θέση του. 749 01:03:28,208 --> 01:03:32,133 Αν κάνουν μια κίνηση προς το μέρος μας, κρατήστε με ενήμερο. Κατάλαβες; 750 01:03:43,814 --> 01:03:45,267 Κύριε... 751 01:03:47,531 --> 01:03:49,133 Περίμενε! Μείνε εκεί! 752 01:03:56,880 --> 01:03:58,213 Rohit, η ώρα σου είναι 10. Πάω! 753 01:04:30,444 --> 01:04:31,493 Τι έγινε, Φαρούκ; 754 01:04:32,486 --> 01:04:34,902 Άρχισαν να πυροβολούν αδερφέ. Έτσι, έπρεπε να τους ανταποδώσω. 755 01:04:35,366 --> 01:04:38,293 Γύρνα πίσω στη θέση σου, Φαρούκ! Δεν έχουμε την πολυτέλεια να ρισκάρουμε την αποστολή μας. 756 01:04:39,072 --> 01:04:39,973 Εντάξει αδερφέ. 757 01:04:41,364 --> 01:04:42,293 Χανίφ! 758 01:04:45,053 --> 01:04:45,927 Χαν, πήγαινε! 759 01:04:50,457 --> 01:04:51,585 Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος! 760 01:05:15,853 --> 01:05:16,853 Πάω! Πάω! 761 01:05:32,577 --> 01:05:33,693 Ρουπάλ! 762 01:05:43,541 --> 01:05:44,453 Παπά... 763 01:06:58,889 --> 01:06:59,733 Συγγνώμη, κύριε. 764 01:07:02,272 --> 01:07:03,613 Λοιπόν, είσαι εδώ! 765 01:07:04,133 --> 01:07:05,733 Τώρα, κανείς δεν μπορεί να σε σώσει από τη σφαίρα μου! 766 01:07:07,215 --> 01:07:08,493 Μητέρα*******! 767 01:07:10,033 --> 01:07:13,235 Ερχομαι! Βήμα μπροστά. 768 01:07:14,099 --> 01:07:15,170 Ερχομαι! 769 01:07:17,219 --> 01:07:18,979 Θα σου κλωτσήσω τον α**! 770 01:07:20,866 --> 01:07:22,445 Θα σας σκοτώσω όλους! 771 01:07:23,246 --> 01:07:24,272 Ερχομαι! 772 01:08:07,430 --> 01:08:08,939 Είχε ακόμα την καρφίτσα, ηλίθιε! 773 01:08:16,091 --> 01:08:17,331 Μείνε ήσυχος! 774 01:08:17,918 --> 01:08:18,838 Αδερφός Φαρούκ; 775 01:08:20,621 --> 01:08:22,337 Αδερφέ... αδερφέ Φαρούκ! 776 01:08:23,987 --> 01:08:25,237 Είσαι εκεί; 777 01:08:27,990 --> 01:08:29,790 Αδερφός Φαρούκ; 778 01:08:30,954 --> 01:08:32,199 Είσαι εκεί; 779 01:08:32,290 --> 01:08:34,291 Γιατί δεν απαντάς; 780 01:09:12,705 --> 01:09:14,277 Μακριά... Φαρούκ! 781 01:09:22,326 --> 01:09:23,539 Γεια σου! 782 01:09:29,416 --> 01:09:31,051 Το ίδιο λάθος έκανε και ο σύντροφός σου! 783 01:09:32,244 --> 01:09:33,897 Πέθανε με άθλιο θάνατο! 784 01:09:37,149 --> 01:09:38,091 Φαρούκ! 785 01:09:39,531 --> 01:09:41,051 Έτσι ήταν το όνομά του, σωστά; 786 01:09:41,509 --> 01:09:42,691 Πέθανε! 787 01:09:43,712 --> 01:09:45,069 Και τώρα, είναι η σειρά σου! 788 01:09:48,011 --> 01:09:50,817 Θέλεις να παίξεις μαζί μου, σωστά; 789 01:09:51,838 --> 01:09:53,080 Εντάξει, ας παίξουμε! Θα φτιάξω τους κανόνες! 790 01:09:53,170 --> 01:09:55,915 Ερχομαι! Ξυπνώ! 791 01:09:56,524 --> 01:09:59,731 Έλα, φωτιά τώρα! Φωτιά! 792 01:10:01,127 --> 01:10:04,131 Ερχομαι! 793 01:10:05,013 --> 01:10:08,328 Αν πυροβολήσεις, θα πεθάνει! 794 01:10:09,323 --> 01:10:11,411 Γιατί δεν πυροβολείς τώρα; 795 01:10:11,650 --> 01:10:12,747 Ήθελες να παίξεις ένα παιχνίδι, σωστά; 796 01:10:12,851 --> 01:10:15,691 Λοιπόν, ας παίξουμε τώρα! Έλα, πυροβολήστε! 797 01:10:15,872 --> 01:10:19,291 Τι συνέβη; Πού είναι τώρα το μπράβο σου; 798 01:10:20,442 --> 01:10:22,684 Γιατί δεν πυροβολείς τώρα; 799 01:10:23,620 --> 01:10:26,070 Ερχομαι! Πυροβολήστε τώρα! 800 01:10:48,764 --> 01:10:50,958 Sierra one, ενημερώστε τον Zulu one. 801 01:10:51,497 --> 01:10:53,984 Εξουδετερώθηκαν δύο στόχοι. Υπερ. 802 01:11:08,211 --> 01:11:11,941 Χαιρετισμούς, Abu. - Χαιρετισμούς, Μπιλάλ. 803 01:11:12,437 --> 01:11:13,557 Με απελευθερώνουν. 804 01:11:14,386 --> 01:11:16,404 Θα σε δω πολύ σύντομα. 805 01:11:16,955 --> 01:11:18,904 θα σε περιμένω. 806 01:11:19,550 --> 01:11:20,716 Φροντίζω. 807 01:11:36,479 --> 01:11:38,851 Η πρώτη ομάδα μετακινείται. Παρέχετε κάλυψη. 808 01:11:43,097 --> 01:11:44,697 Η πρώτη ομάδα έρχεται προς την πύλη εισόδου. 809 01:11:59,033 --> 01:12:03,013 Χαιρετισμούς, αφεντικό. - Γεια σου αγόρι μου. 810 01:12:03,089 --> 01:12:04,691 Ο Μπιλάλ αφέθηκε ελεύθερος. 811 01:12:05,077 --> 01:12:07,371 Είναι στο δρόμο του. - Όλος ο δόξα στον Θεό! 812 01:12:07,908 --> 01:12:09,811 Ο Μπος, ο Φαρούκ και ο Ομάρ σκοτώνονται. 813 01:12:10,681 --> 01:12:13,370 Ο Θεός να ευλογεί τις ψυχές τους. 814 01:12:15,586 --> 01:12:18,196 Ήρθε η ώρα να τους δείξουμε τη δύναμη της τζιχάντ μας. 815 01:12:19,011 --> 01:12:22,613 Ο Φαρούκ και ο Ομάρ έχουν κάνει τη δουλειά τους και είναι καθ' οδόν προς τον παράδεισο. 816 01:12:23,229 --> 01:12:26,131 Τώρα, είναι η σειρά σου και του Χανίφ. 817 01:12:26,845 --> 01:12:28,244 Αφεντικό, η NSG είναι εδώ. 818 01:12:28,908 --> 01:12:30,764 Αυτό ήταν αναπόφευκτο να συμβεί. 819 01:12:32,206 --> 01:12:35,571 Τώρα, όλα εξαρτώνται από το αν ή όχι 820 01:12:36,228 --> 01:12:41,331 θα μπορέσετε και οι δύο σταματήστε τους μέχρι να φτάσει εδώ ο Μπιλάλ. 821 01:12:41,571 --> 01:12:43,691 Η αποτυχία δεν είναι πλέον επιλογή, αφεντικό. 822 01:12:44,286 --> 01:12:46,851 Θα κάνουμε ό,τι μας ζητήσετε. 823 01:12:47,429 --> 01:12:48,571 Μην ανησυχείς. 824 01:12:49,181 --> 01:12:50,691 Ο αδερφός Μπιλάλ θα επιστρέψει. 825 01:12:51,445 --> 01:12:54,788 Η αποστολή μας θα είναι επιτυχής. - Όλος ο έπαινος είναι στον Θεό. 826 01:13:02,511 --> 01:13:06,063 Γεια σου! Ξυπνώ! Πάμε στο γιατρό. 827 01:13:06,990 --> 01:13:08,851 Σήκω, να σε πάω στο γιατρό. 828 01:13:10,211 --> 01:13:11,131 Ερχομαι. 829 01:13:12,622 --> 01:13:14,230 Πάμε. - Ευχαριστώ. 830 01:13:15,397 --> 01:13:16,284 Σας ευχαριστώ! 831 01:13:22,451 --> 01:13:24,932 Όλα θα πάνε καλά, απλά υπομονή για λίγο. 832 01:13:31,273 --> 01:13:33,017 Είναι εντάξει. Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 833 01:13:38,106 --> 01:13:41,411 Θα φτάσετε σύντομα στο σπίτι σας. Όλα θα πάνε καλά. 834 01:13:48,137 --> 01:13:49,131 Πάω! Πάω! 835 01:13:49,571 --> 01:13:52,375 Τι συμβαίνει έξω; 836 01:13:54,791 --> 01:13:55,691 Κάνε πίσω! 837 01:14:15,005 --> 01:14:15,851 Κύριε! 838 01:14:22,651 --> 01:14:23,852 Πόσα άτομα είναι εκεί μέσα; - Πέντε. 839 01:14:23,929 --> 01:14:25,651 Φύγε γρήγορα από εδώ! Γρήγορα! - Πάμε. Γρήγορα! 840 01:14:25,817 --> 01:14:27,451 Swamiji, φύγε σε παρακαλώ. - Έλα, πάμε. 841 01:14:27,687 --> 01:14:29,922 Πάμε. -Εσείς πηγαίνετε. 842 01:14:31,771 --> 01:14:32,813 Έλα, πάμε. 843 01:14:32,890 --> 01:14:34,131 Γρήγορα! 844 01:14:38,851 --> 01:14:40,451 Θα σας βοηθήσουν. Πάω. 845 01:14:40,971 --> 01:14:42,491 Θα σε πάνε στο γιατρό. 846 01:15:19,177 --> 01:15:20,171 Όχι, Χαν! 847 01:15:21,403 --> 01:15:22,303 Όχι! 848 01:15:54,996 --> 01:15:56,091 Πού είναι ο Sejal; 849 01:15:56,817 --> 01:15:58,948 Φάε λίγο ταμάριν, θα σε σώσει από το να διψάσω. 850 01:15:59,025 --> 01:16:00,691 Πού είναι ο Sejal; 851 01:16:03,929 --> 01:16:04,924 Η έκρηξη... 852 01:16:07,487 --> 01:16:08,937 Αυτή ήταν, έτσι δεν είναι; 853 01:16:10,283 --> 01:16:12,556 Μείνε ήσυχος αλλιώς θα σε σκοτώσω. 854 01:16:13,665 --> 01:16:15,730 Δεν σε φοβάμαι! 855 01:16:17,044 --> 01:16:18,377 Είσαι ζώο! 856 01:16:25,251 --> 01:16:26,291 Είμαι ζώο, έτσι; 857 01:16:27,838 --> 01:16:30,759 Έχετε δει τον εαυτό σας; Εσείς, αιματηροί ξένοι... 858 01:16:31,776 --> 01:16:34,057 είναι τα πιο σκληρά ζώα! 859 01:16:46,604 --> 01:16:48,973 Δέλτα 6 έως Ζουλού 1, ο καπετάνιος Χαν είναι σταθερός. 860 01:16:49,225 --> 01:16:50,813 Τραύματα από θραύσματα με εγκαύματα τρίτου βαθμού! 861 01:16:50,890 --> 01:16:52,133 Ιατρική εκκένωση σε εξέλιξη. 862 01:16:52,210 --> 01:16:54,495 Αρχικά, το μόνο που ξέραμε ήταν ότι τέσσερα άτομα 863 01:16:54,537 --> 01:16:57,581 μπήκε στους χώρους του ναού με τουφέκια εφόδου και εκρηκτικά. 864 01:16:57,691 --> 01:17:01,027 Εκτός από την ανταλλαγή πυροβολισμών, σημειώθηκαν άλλες δύο εκρήξεις. 865 01:17:01,251 --> 01:17:02,691 Το πρώτο ήταν στο την κύρια πύλη του ναού 866 01:17:02,771 --> 01:17:05,369 και έγινε άλλο ένα μέσα στο συγκρότημα του ναού. 867 01:17:05,651 --> 01:17:08,055 Η ομάδα του NSG είναι επιτέλους εδώ. 868 01:17:08,131 --> 01:17:10,742 Αναμένουμε την κατάσταση να τεθεί υπό έλεγχο. 869 01:17:11,091 --> 01:17:13,731 Ωστόσο, δεν υπάρχουν θετικά σημάδια από τώρα. 870 01:18:29,349 --> 01:18:30,851 Ποιες είναι οι πιθανότητες του Khan που μένει ζωντανός; 871 01:18:31,817 --> 01:18:32,777 Είναι επικριτικός. 872 01:18:33,211 --> 01:18:34,291 Δεν μπορώ να πω τίποτα. 873 01:18:35,726 --> 01:18:37,651 Θα πρέπει να σε πάρουμε στο νοσοκομείο, κύριε. 874 01:18:38,791 --> 01:18:39,847 Είμαι καλά γιατρέ. 875 01:18:50,181 --> 01:18:51,531 Γεια σας κύριε παπά. 876 01:18:52,346 --> 01:18:55,491 Όχι ακόμα, αλλά θα είμαι, ανά πάσα στιγμή. 877 01:18:56,699 --> 01:18:57,624 Είναι όλα καλά; 878 01:18:58,417 --> 01:18:59,777 Υπάρχει μια μικρή επιπλοκή. 879 01:19:00,157 --> 01:19:01,997 Αλλά ξέρεις Λάτα, θα το χειριστεί. 880 01:19:03,091 --> 01:19:03,931 Καλός. 881 01:19:04,733 --> 01:19:05,651 Πώς είναι ο Ροχίτ; 882 01:19:07,329 --> 01:19:08,550 Λίγο ανακινημένος. 883 01:19:12,478 --> 01:19:13,558 Ανακουφίστε τον για σήμερα. 884 01:19:14,970 --> 01:19:16,370 Θα είμαι έτοιμος να πάω, μόλις γίνει αυτό. 885 01:19:17,197 --> 01:19:18,117 Συγγνώμη, Hanut. 886 01:19:20,184 --> 01:19:21,344 Ανακουφίστηκες κι εσύ. 887 01:19:28,159 --> 01:19:30,131 Ταγματάρχης Σινγκ. - Κύριε. 888 01:19:30,769 --> 01:19:32,411 Γιατί με απαλλάξατε από τη μονάδα; 889 01:19:34,300 --> 01:19:35,251 Με συγχωρείτε, κύριε. 890 01:19:37,599 --> 01:19:39,212 Γιατί δεν είσαι άξιος αυτής της ομάδας. 891 01:19:39,289 --> 01:19:41,093 Παράκουσες τις εντολές μου και πάλι! 892 01:19:41,170 --> 01:19:42,651 Άρχισαν να πυροβολούν. 893 01:19:42,964 --> 01:19:46,051 Το έκαναν, γιατί μπήκες στο συγκρότημα. 894 01:19:46,571 --> 01:19:47,811 Σου είπα να μην, αλλά το έκανες πάντως! 895 01:19:48,354 --> 01:19:50,011 Έπρεπε να εκκενώσω τους τραυματίες, κύριε. 896 01:19:50,550 --> 01:19:52,790 Δεν είχα επιλογή. - Ναι, το έκανες. 897 01:19:52,884 --> 01:19:54,926 Έχετε πάντα μια επιλογή. 898 01:19:55,169 --> 01:19:57,773 Κύριε, άνθρωποι πέθαιναν. 899 01:19:57,850 --> 01:19:59,533 Τώρα οι αριθμοί θα αυξηθούν... 900 01:19:59,609 --> 01:20:01,011 μόνο εξαιτίας σου! 901 01:20:01,109 --> 01:20:02,991 Συμβιβάσατε την αποστολή! 902 01:20:03,377 --> 01:20:07,491 Είστε ανακουφισμένοι μέχρι την επόμενη παραγγελία μου! Είναι σαφές αυτό; 903 01:20:11,410 --> 01:20:12,411 Ναι, κύριε. 904 01:20:17,470 --> 01:20:18,350 Κύριε... 905 01:20:28,131 --> 01:20:29,411 Σας παρεξήγησα, κύριε. 906 01:20:31,952 --> 01:20:33,971 Σήμερα, έμαθα ότι υπάρχει τεράστια διαφορά μεταξύ... 907 01:20:35,171 --> 01:20:38,049 δείχνοντας θάρρος μπροστά στην ταξιαρχία σου και να είσαι σε πραγματική αποστολή. 908 01:20:40,291 --> 01:20:41,651 Τι συνέβη με τον Χαν σήμερα... 909 01:20:46,450 --> 01:20:48,010 Αυτό πραγματικά με ταρακούνησε, κύριε. 910 01:20:49,354 --> 01:20:51,411 Δεν μπορώ να εξηγήσω τι είμαι... - Ας είναι, φίλε. 911 01:20:52,790 --> 01:20:54,550 Δεν χρειάζεται να μου το εξηγήσεις, Το έχω νιώσει. 912 01:20:57,606 --> 01:20:58,724 Ξέρεις τι; 913 01:21:00,352 --> 01:21:01,551 Ακόμα και σήμερα ο Μπιμπέκ... 914 01:21:15,324 --> 01:21:16,804 Εμπιστεύσου την εκπαίδευσή σου, στρατιώτη! 915 01:21:22,116 --> 01:21:24,771 Αυτή είναι η διάταξη του ναού, θα μπούμε από εδώ. 916 01:21:24,918 --> 01:21:27,877 Ναι, κύριε. - Θα οδηγήσω. Χατρί, θα με ακολουθήσεις. 917 01:21:28,182 --> 01:21:30,071 Θα σκαρφαλώσουμε στον τοίχο χρησιμοποιώντας ένα σχοινί. 918 01:21:46,571 --> 01:21:49,776 Φίλε, μη χάνεις την ηρεμία σου. Πρέπει να τον κρατήσουμε ζωντανό. 919 01:21:59,913 --> 01:22:01,373 Αν τηρήσουμε το σχέδιό μας, όλα θα πάνε καλά. 920 01:22:01,450 --> 01:22:02,252 Ναι, κύριε. - Κατάλαβα, κύριε. 921 01:22:02,329 --> 01:22:03,371 Πάμε. 922 01:22:04,772 --> 01:22:05,971 Λυπάμαι, Hanut. 923 01:22:12,451 --> 01:22:14,051 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ PATEL TEMPLE DAVE ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΗ 924 01:22:21,703 --> 01:22:23,251 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΓΚΟΥΤΖΡΑΤ 925 01:22:51,531 --> 01:22:52,811 Οι διοικητές ετοιμάζονται για σχοινί. 926 01:23:15,451 --> 01:23:16,651 Ο Ταγματάρχης Σαμάρ σκαρφαλώνει στο σχοινί. 927 01:23:47,091 --> 01:23:48,251 Κάτω κομάντο! Κάτω κομάντο! 928 01:23:48,331 --> 01:23:49,491 Ακούγονται πυρά από την άλλη πλευρά! 929 01:23:56,811 --> 01:23:59,492 Tango to Romeo, ενέδρα... Ήξεραν ότι ερχόμαστε! 930 01:23:59,569 --> 01:24:00,894 Πυροβόλησα έναν τρομοκράτη! 931 01:24:00,971 --> 01:24:03,550 Υπάρχει πυροβολισμό στη βεράντα! Υπάρχει πυροβολισμό στη βεράντα! 932 01:24:15,919 --> 01:24:18,331 Πυροβολισμός στην ταράτσα! Ακούγεται μια έκρηξη χειροβομβίδας! 933 01:24:20,091 --> 01:24:23,651 Ταγματάρχη Σαμάρ, έλα μέσα! Ταγματάρχη Σαμάρ! Ταγματάρχη Σαμάρ, έλα μέσα! 934 01:24:24,281 --> 01:24:25,707 Ο ταγματάρχης Samar δεν είναι προσβάσιμος. 935 01:24:33,293 --> 01:24:34,931 Υπάρχει ένας τυφλοπόντικας! 936 01:25:16,691 --> 01:25:18,651 Γειά σου; - Κάνεις πολύ καλή δουλειά. 937 01:25:22,451 --> 01:25:24,251 Ελπίζω να μην βλάψεις τον Chintu μου τώρα. 938 01:25:26,811 --> 01:25:29,451 Τώρα που ορκίστηκα στον Παντοδύναμο, Θα πρέπει να τον κρατήσω ζωντανό. 939 01:25:30,123 --> 01:25:33,251 Απλώς κρατήστε με ενήμερο. - Εντάξει. 940 01:25:34,575 --> 01:25:36,534 Έχω τα μάτια μου στο NSG. 941 01:25:46,884 --> 01:25:49,084 Σε ενέδρα; Μπορείτε να φτάσετε στο Samar; 942 01:25:49,203 --> 01:25:50,324 Αρνητικό, συνταγματάρχη! 943 01:25:50,449 --> 01:25:51,931 Καλά. Είμαι στο δρόμο μου. 944 01:25:52,491 --> 01:25:53,451 Συνταγματάρχης... 945 01:25:54,852 --> 01:25:56,251 Θα έρθω μαζί σας. 946 01:25:57,311 --> 01:25:58,157 Πάμε. 947 01:25:58,932 --> 01:26:00,305 Σκότωσα δύο από αυτούς. 948 01:26:00,903 --> 01:26:03,643 Κανείς δεν μπορεί να βλάψει κανέναν από τους δύο 949 01:26:03,720 --> 01:26:06,413 μέχρι να ολοκληρώσουμε την αποστολή μας. 950 01:26:07,343 --> 01:26:08,571 Ο Θεός μας προστατεύει. 951 01:26:08,689 --> 01:26:10,613 Ο Θεός προστατεύει τους πάντες... 952 01:26:10,690 --> 01:26:12,064 ακόμα και τους ανθρώπους που πυροβόλησες. 953 01:26:13,202 --> 01:26:14,804 Ψηλά τα χέρια! Είπα, ψηλά τα χέρια! 954 01:26:14,907 --> 01:26:15,951 Πώς έφτασες εδώ; 955 01:26:17,180 --> 01:26:19,750 Αδερφέ, θα μπορούσα να είχα σκάσει αν ήθελα. 956 01:26:20,084 --> 01:26:22,237 Αλλά ο Αλλάχ ήθελε να έρθω εδώ. 957 01:26:25,477 --> 01:26:26,517 Πώς σε λένε; 958 01:26:26,807 --> 01:26:29,011 Μοχ... Μοχσίν. 959 01:26:30,421 --> 01:26:31,644 Είσαι ένας από εμάς. 960 01:26:32,739 --> 01:26:34,584 Ναι, είμαι μουσουλμάνος, αλλά δεν είμαι ένας από εσάς. 961 01:26:35,984 --> 01:26:38,350 Περπατώ στο μονοπάτι που δείχνει ο Παντοδύναμος. 962 01:26:39,944 --> 01:26:41,146 Δεν σκοτώνω κανέναν. 963 01:26:41,256 --> 01:26:43,217 Ούτε εγώ το θεωρώ ως τζιχάντ μου. 964 01:26:44,110 --> 01:26:45,470 Πιστεύεις στον Αλλάχ ή όχι; 965 01:26:46,251 --> 01:26:50,731 Ζεις με αυτούς τους άπιστους και υπηρετώντας τον Μπαγκουάν τους. 966 01:26:52,043 --> 01:26:52,963 Αδερφέ... 967 01:26:53,903 --> 01:26:58,171 Είτε είναι ο Αλλάχ είτε ο Μπαγκουάν... 968 01:26:59,676 --> 01:27:01,944 Ενώ υπηρετούσα αυτόν τον ναό, έμαθα 969 01:27:02,250 --> 01:27:05,898 ότι επισκέπτονται και τους ναούς τους για τον ίδιο λόγο επισκεπτόμαστε τα τζαμιά μας. 970 01:27:06,571 --> 01:27:09,497 Να προσεύχονται για τους αγαπημένους τους και την ευημερία τους. 971 01:27:10,971 --> 01:27:13,686 Προσπαθήστε να τα κοιτάξετε από την σκοπιά της ανθρωπότητας. 972 01:27:14,264 --> 01:27:15,704 Θα ξέρετε ότι είμαστε όλοι ίδιοι. 973 01:27:16,404 --> 01:27:19,204 Το θέμα δεν είναι να έχεις δίκιο ή λάθος... 974 01:27:19,996 --> 01:27:21,264 αλλά για την αγκαλιά των διαφορών. 975 01:27:22,744 --> 01:27:23,584 Διαφορετικός; 976 01:27:28,226 --> 01:27:31,847 Μισώ κάθε τι διαφορετικό. 977 01:27:32,421 --> 01:27:34,437 Όντας με αυτούς τους άπιστους, 978 01:27:35,204 --> 01:27:37,571 έχεις γίνει ένας από αυτούς, διαφορετικός. 979 01:28:02,851 --> 01:28:04,611 Γεια σου! Ηλίθιος! 980 01:28:05,069 --> 01:28:09,091 Ηλίθιε μην κάνεις καμιά βλακεία! Θα σε σκοτώσουν. 981 01:28:09,604 --> 01:28:10,444 Άκουσέ με! 982 01:28:11,551 --> 01:28:13,331 Θα με σκοτώσουν πάντως. 983 01:28:20,890 --> 01:28:22,571 Τανγκό τρία! Τανγκό τρία, έλα μέσα. 984 01:28:24,602 --> 01:28:25,964 Προδόσατε το έθνος. 985 01:28:29,974 --> 01:28:31,391 Δεν είχα άλλη επιλογή, κύριε. 986 01:28:33,297 --> 01:28:35,191 Θα είχαν σκοτώσει τον Chintu. 987 01:28:35,771 --> 01:28:38,355 Λοιπόν, πιστεύεις, δεν θα τον σκοτώσουν τώρα; 988 01:28:42,732 --> 01:28:44,064 Παρακαλώ μην το λέτε αυτό, κύριε. 989 01:28:44,547 --> 01:28:46,718 Παρακαλώ σώστε τον γιο μου, τον Τσίντου. Παρακαλώ σώστε τον. 990 01:28:48,529 --> 01:28:51,291 Εκσυγχρονίζω; - Ένας καταδρομέας μοιραίος, κύριε. 991 01:28:51,409 --> 01:28:53,211 Ο Contanct έχασε με τον Ταγματάρχη Samar. 992 01:28:53,437 --> 01:28:54,477 Δοκίμασες να του τηλεφωνήσεις; 993 01:28:54,673 --> 01:28:56,490 Ναι, κύριε. Δεν είναι προσβάσιμος. 994 01:28:57,963 --> 01:28:58,826 Κύριε... 995 01:29:00,295 --> 01:29:01,877 Έχουμε μόνο μια τελευταία ευκαιρία 996 01:29:02,829 --> 01:29:05,030 για να σώσει τον Σαμάρ και τους ομήρους. 997 01:29:11,331 --> 01:29:13,164 Στείλε με πίσω. 998 01:29:15,854 --> 01:29:17,097 Μπορώ να το κάνω αυτό. 999 01:29:19,328 --> 01:29:20,244 Πώς θα το κάνετε; 1000 01:29:52,368 --> 01:29:53,337 Σαμάρ. 1001 01:30:03,755 --> 01:30:04,910 Σε αγαπώ Λάτα. 1002 01:30:09,476 --> 01:30:12,522 Πείτε στο μωρό μας ότι ο μπαμπάς του αγαπά... 1003 01:30:13,416 --> 01:30:14,617 Γιατί δεν το λες μόνος σου... 1004 01:30:15,319 --> 01:30:16,849 στην κόρη μας; 1005 01:30:30,873 --> 01:30:32,610 Ζυγίζει οκτώ κιλά. 1006 01:30:33,190 --> 01:30:35,197 Έχει ένα χαμόγελο εκατομμυρίων δολαρίων. 1007 01:30:35,674 --> 01:30:37,238 Είναι όμορφη. 1008 01:30:40,877 --> 01:30:41,837 Γεια σας... 1009 01:30:44,446 --> 01:30:45,464 Γεια σας! 1010 01:30:46,597 --> 01:30:47,511 Σαμάρ; 1011 01:30:49,100 --> 01:30:50,150 Γειά σου! 1012 01:31:21,016 --> 01:31:23,481 Όπως σκότωσες δύο καταδρομείς 1013 01:31:24,291 --> 01:31:26,851 παραιτούνται και υποχωρώντας. 1014 01:31:27,623 --> 01:31:29,104 Δεν θα σου επιτεθούν πια. 1015 01:31:39,985 --> 01:31:40,934 Εντάξει, Σινγκ. 1016 01:31:43,243 --> 01:31:45,263 Σε μισή ώρα, Ο Naikoo θα περάσει τα σύνορα, 1017 01:31:45,510 --> 01:31:46,750 και τότε όλα θα τελειώσουν. 1018 01:31:47,211 --> 01:31:49,820 Τώρα είναι όλα πάνω σου. Είστε έτοιμοι; 1019 01:31:50,484 --> 01:31:51,844 Η γενναιότητα κερδίζει, κύριε. 1020 01:31:52,255 --> 01:31:53,650 Νίκη στο θάρρος. 1021 01:31:56,090 --> 01:31:58,610 Χανίφ, τα παράτησαν. 1022 01:31:58,778 --> 01:32:00,018 Δεν θα μας επιτεθούν άλλο. 1023 01:32:02,634 --> 01:32:04,010 Δόξα στον Θεό. 1024 01:32:14,202 --> 01:32:15,851 Θα ξεκινήσω τα γυρίσματα αν κάποιος μετακινηθεί από τη θέση του. 1025 01:32:19,838 --> 01:32:20,919 Σταμάτα να τρέχεις! 1026 01:32:21,217 --> 01:32:22,084 Μην κουνηθείς! 1027 01:33:09,051 --> 01:33:11,293 Chintu! Chintu! - Χαριλάλ! 1028 01:33:11,369 --> 01:33:13,853 Μην πυροβολείτε! - Όχι, μπαμπά! Πάω πίσω! Μην έρχεσαι εδώ. 1029 01:33:13,930 --> 01:33:16,493 Ορκίστηκες στον Θεό. - Μπαμπά! 1030 01:33:16,570 --> 01:33:17,851 Μην πυροβολείτε. 1031 01:33:19,131 --> 01:33:20,131 Μπαμπάς... 1032 01:33:20,464 --> 01:33:24,134 - Μπαμπά... Μπαμπά! - Μην πυροβολείς. 1033 01:33:38,690 --> 01:33:40,164 Χανίφ, πήγαινε στη βεράντα. 1034 01:33:58,924 --> 01:34:00,651 Εσύ κι εγώ, εντάξει; - Ναι, κύριε. 1035 01:34:00,785 --> 01:34:01,816 Πάμε. 1036 01:34:22,089 --> 01:34:24,263 Πηγαίνετε στη βεράντα! Πάω! 1037 01:34:24,692 --> 01:34:25,648 Ναι, κύριε. 1038 01:34:57,728 --> 01:35:00,091 Ο Μπιλάλ πρόκειται να περάσει τα σύνορα. 1039 01:35:01,331 --> 01:35:03,886 Ξέρεις τι πρέπει να γίνει μετά από αυτό, σωστά; 1040 01:35:04,571 --> 01:35:05,540 Ναι, αφεντικό. 1041 01:37:43,291 --> 01:37:44,251 Πες μου, αφεντικό. 1042 01:37:49,959 --> 01:37:50,884 Θα το κάνω αμέσως. 1043 01:37:52,458 --> 01:37:54,429 Ο Αλλάχ είναι ο μεγαλύτερος. 1044 01:38:09,523 --> 01:38:10,971 Είναι η σειρά σου. 1045 01:38:26,490 --> 01:38:29,297 Λοιπόν, κύριε Σινγκ, είμαι εκτός σπιτιού. 1046 01:38:30,070 --> 01:38:33,131 Αλλά μην ανησυχείς. θα επανέλθω. 1047 01:38:34,037 --> 01:38:36,397 Θα επιστρέψω για να σκορπίσω τον τρόμο στη χώρα σας. 1048 01:38:44,786 --> 01:38:47,386 Έγινε. Έχεις σχεδόν τελειώσει. 1049 01:38:47,993 --> 01:38:50,033 Είσαι εκεί... Είσαι σχεδόν εκεί! 1050 01:38:50,527 --> 01:38:51,567 Ώρα να πεθάνεις! 1051 01:39:29,660 --> 01:39:32,410 Κύριε, θα με σκοτώσετε κάποια μέρα. 1052 01:39:52,559 --> 01:39:55,766 Ζουλού 1, όλοι οι στόχοι εξουδετερώθηκαν. 1053 01:39:56,812 --> 01:39:58,827 Σταματήστε τη Naikoo να περάσει τα σύνορα! - Ναι, κύριε. 1054 01:40:00,314 --> 01:40:01,676 Σταμάτα Naikoo! 1055 01:40:01,766 --> 01:40:03,767 Καταφατικά, κύριε! Σταμάτα εκεί, Naikoo! 1056 01:40:04,687 --> 01:40:07,229 Είπα, σταμάτα να περπατάς, Naikoo! Σταμάτα να περπατάς! 1057 01:40:07,471 --> 01:40:11,087 Naikoo, σταμάτα να περπατάς αλλιώς θα σε πυροβολήσω! 1058 01:40:13,100 --> 01:40:14,260 Σταμάτα, Naikoo! 1059 01:40:15,553 --> 01:40:16,668 Σου είπα να σταματήσεις! 1060 01:40:17,663 --> 01:40:18,647 Μπιλάλ! 1061 01:40:22,966 --> 01:40:24,767 Μπιλάλ... Μπιλάλ! - Μείνε μέσα. 1062 01:40:25,380 --> 01:40:26,309 Αρχίστε να πυροβολείτε! 1063 01:40:30,597 --> 01:40:32,217 Μην τον γλυτώσεις! 1064 01:40:34,951 --> 01:40:35,967 Τι συνέβη; 1065 01:40:37,024 --> 01:40:39,537 Κύριε, ο Naikoo παραδόθηκε... 1066 01:40:41,462 --> 01:40:42,607 κατευθείαν στην κόλαση. 1067 01:40:45,726 --> 01:40:48,687 Ζήτω… - Μητέρα Ινδία! 1068 01:41:08,151 --> 01:41:11,862 Καταφατικός. Όλες οι απειλές εξουδετερώθηκαν. 1069 01:41:16,892 --> 01:41:18,047 Μπορείτε να κοιμηθείτε τώρα. 1070 01:41:19,481 --> 01:41:21,607 Αφαιρέστε το. 1071 01:41:26,247 --> 01:41:27,167 Είσαι καλά; 1072 01:41:29,416 --> 01:41:32,144 Είμαι καλά. Αυτά είναι μόνο μερικές μικρές γρατσουνιές. 1073 01:42:00,596 --> 01:42:02,514 Προσεύχεσαι για τους λάθος ανθρώπους, Swamiji. 1074 01:42:04,560 --> 01:42:06,507 Η αγάπη απαντά στο μίσος. 1075 01:42:07,603 --> 01:42:09,526 Μη βία για τη βία. 1076 01:42:11,080 --> 01:42:13,333 Όλος ο κόσμος πρέπει να καταλάβει 1077 01:42:13,417 --> 01:42:16,487 ότι η βία μπορεί μόνο να γεννήσει σε χιλιάδες ερωτήσεις. 1078 01:42:17,083 --> 01:42:20,126 Αλλά δεν μπορεί ποτέ να απαντήσει οποιαδήποτε απορία σας. 1079 01:42:22,357 --> 01:42:27,367 Η βία αποσταθεροποιείται την ισορροπία της κοινωνίας. 1080 01:42:28,708 --> 01:42:31,087 Μόνο μίσος μπορεί να σκορπίσει. 1081 01:42:32,000 --> 01:42:33,520 Μπορεί να είναι μόνο θέμα λίγων ωρών 1082 01:42:34,101 --> 01:42:36,327 αλλά σε στοιχειώνει χρόνια. 1083 01:42:36,407 --> 01:42:39,948 Σε αφήνει με λύπη και απόγνωση. 1084 01:42:42,302 --> 01:42:44,733 Αυτού του είδους η αγριότητα πρέπει να σταματήσει 1085 01:42:45,306 --> 01:42:48,327 ή όλος ο κόσμος θα κατακλυστεί από μίσος και βία.